gmane.linux.redhat.fedora.user.czech-slovak

[Fedora-cs-list] Self-Introduction: Miroslav Suchý (CZ)

Miroslav Suchý — 2010-05-07T08:01:10

Name: Miroslav Suchý
Location: Brno, Czech Republic
Login: msuchy
Language: Czech
Profession or Student status: Red Hat employee
About You: http://miroslav.suchy.cz/
You and the Fedora Project: I'm part of the Spacewalk development team. 
I have to admit, that I will not translate too much strings. But I would 
like to know how transifex works and expirience the process myself, so I 
can provide relevant info in case some Spacewalk contributor would like 
to contribute to our tranlations.
GPG KEYID and fingerprint: ehmm, I have gpg key. I'm sure. But I did not 
used it in this century.

[Fedora-cs-list] Brno Open House 2010

Marek Mahut — 2010-04-01T12:49:40

Ahojte,

Ak mate cas skocte sa pozriet co sa robi v Red Hat pobocke v Brne.

http://www.cz.redhat.com/news/article/3013.html

Překlad comps

Milan Kerslager — 2009-11-19T12:31:02

Dobrý den,

již po několikáté jsem si dal práci s překladem comps, který vždy někdo
rozvrtá. Jsou tam zaneseny názvy skupin balíčků, jejich popisy a hlavně
podpory různých jazyků.

Rád bych zde prezentoval, že jsem znovu dal vše do jednotného tvaru, tj.
něco jako:

Podpora češtiny
Podpora turečtiny

Prosím, neobracejte názvy a nepřekládejte otrocky. Výsledný překlad musí
vždy zapadnout, být dostatečně popisný a nerozbíjet aplikaci. Jazyky (ne
tedy státy) jsou uvozeny stejným slovem, protože se to pak rozumným
způsobem v Anakondě (instalačním programu) srovná. Stejně tak pozor na
překlady - ne vždy je v češtině pro daný jazyk prostý přepis anglického
označení, viz:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_jazyk%C5%AF_a_jazykov%C3%BDch_rodin

(i zde není popis úplný a dělal jsem v něm drobné opravy)

Ještě je to potřeba opravit, aby to vypadalo slušně jako celek, ale v
zásadě je to hotové.

[Fwd: Re: Pepa Hruska]

Josef Hruška — 2009-11-08T20:36:11

Ahoj Jarku,

o vikendu jsem na RN delal i ja. Ted jsem je akorat nahral do
Transifexu. Tak jen opatreneji, kdybys chtel take uploadnout sve zmeny,
abys neprepsal moje.

Muzes se samozrejme zkusit zeptat v ramci teto konference, muzes zkusit
konzultovat i portal l10n.cz. Take muzes zkusit treba IRC kanál
Fedora-cs na Freenode. Prekladam pro Fedoru take asi neco kolem pul
roku, takze zhruba takhle postupuju ja. Ale mozna jsou tady ostrilenejsi
vlci nez ja, kteri by mohli poradit (i mne ;).

Pepa Hruška

-------- Původní zpráva --------
Předmět: Re: Pepa Hruska
Datum: Fri, 6 Nov 2009 22:42:50 +0100
Od: Jaroslav Apolenar <jarekapolenar-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w< at >public.gmane.org>
Přeposláno - Komu: Fedora Translation Project List
<fedora-trans-list-H+wXaHxf7aLQT0dZR+AlfA< at >public.gmane.org>
Komu: fedora-trans-list-H+wXaHxf7aLQT0dZR+AlfA< at >public.gmane.org



Ahoj,

do ceske konference jsem se uz zaregistroval, na ty Release Notes o
vikendu mrknu, jeste si dovolim zacatecnickou otazku, kam smerovat me
pripa

Překlad Beta Release Notes F12

Josef Hruška — 2009-10-13T22:45:42

Ahoj,

jak tušíte, pracuji na překladu RN F12. Podařilo se mi ho dotáhnout na
nějakých 94% a tentokrát jsem už zvládl i druhé kolo (tzn. první, kde si
už kontoluji kvalitu překladu).

Takže, protože víc očí, víc vídí a zrovna tak víc hlav, víc ví, opět
bych rád požádal o případnou pomoc s dotažením překladu do zdárného konce.

Vítani jsou jak ti, kteří by se na překlad podíval z čestinářského
hlediska, tak (opět) zejména ti, kteří by byly ochotni pomoci s
překladem po technické stránce, tzn. více technicky zaměřených témat
(virtualizace, FEL, Circuit Design, a podobné (pro mě) chuťovky z
kapitoly 7).

Pepa Hruška

Překlad "Fedora Project"

Josef Hruška — 2009-10-05T19:39:23

Ahoj,

jen davam na zvazeni, jak prekladat Fedora Project. Priznavam, ze mi to
vrta hlavou uz nejaky cas.

V posledni dobe se priklanim k "Projekt Fedora". Nebot mi nepripadne
spravne psat P ve slove Projekt u "Fedora projekt". Takze abych odlisil
Fedora Project od jakehokoliv jineho projektu Fedory, pisu Projekt
Fedora. Fedora projekt by se mohlo pouzivat pro oznacovani specifickeho
projektu patrici k Fedore. (I kdyz ted me zrovna nenapada nejaky spravny
priklad. Mozna je to tim, ze v techto pripadech spise rekneme
(specificky) projekt Fedory).

Co vy na to? Projekt Fedora nebo Fedora Projekt?

Pepa Hruška

Release Party

Lubomir Rintel — 2009-09-29T13:26:23

Po vzhliadnuti mimoriadne inspirativneho videa [1] k uvedeniu novej
verzie isteho softveroveho produktu mi napadlo, co tak urobit nieco
podobne k vydaniu Fedory 12?

[1] http://www.cnbc.com/id/33007219/

Dat si mango, ako na kazdej spravnej party, zhromazdit sa okolo pocitaca
v kuchyni a skusit nejaky ten super easy file copying, akoze, totalne
neformalne? Samozrejme instalaciu si dopredu vyskusat doma.

Kto by sa pridal?