http://blog.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15389 <pre>Oi É usado o DDTSS [1] ? Não foi migrado para o debian.org. 1 - https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR Apenas tirado a dúvida e a explicação. ;-) Albino </pre> Albino B Neto 2013-05-24T01:41:10 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15385 <pre>caros, encontrei este trecho no debian handbook: APT defines several default priorities. Each installed package version has a priority of 100. A non-installed version has a priority of 500 by default, but it can jump to 990 if it is part of the target release (defined with the &lt;literal&gt;-t&lt;/literal&gt; command-line option or the &lt;literal&gt;APT::Target-Release&lt;/literal&gt; configuration directive). e gostaria de saber como traduzir o termo "target release". lançamento alvo? </pre> Fred Maranhão 2013-05-22T02:31:31 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15382 <pre>Bom dia a todos. Não querendo ser chato mas já sendo. Sou novo na lista e não sei se isso já foi discutido aqui. Procurei nos arquivos da lista e a única coisa que encontrei foi uma mensagem de 1999. Tenho notado textos que foram traduzidos usando o tradutor do Google e similares. Não sou contra o uso dessas ferramentas, até porque eu as utilizo. Mas algumas vezes a tradução não é das melhores, ainda mais em nossa área que é repleta de jargões. Acho válido usar essas ferramentas, mas podemos revisar a tradução antes de enviar. Já vi algumas traduções que são cópias fiéis da saída do Google tradutor, com erros. Dessa forma não estamos sendo eficientes, pois é necessário alterar o texto, reiniciando o processo de revisão. </pre> Carlos Gonçalves 2013-05-21T13:50:12 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15378 <pre>D. Barbier confirmou que foi realizado o commit do arquivo PO do executável e que estará presente na próxima versão, 0.45 Rafael Ferreira </pre> Rafael Ferreira 2013-05-18T16:17:44 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15374 <pre>Oi Vou fazer atualização do arquivo: http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2013/05/msg00057.html </pre> Albino B Neto 2013-05-15T19:00:06 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15372 <pre>Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for glide. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file as a wishlist bug against glide. NOT TO ME! There is no deadline for this update as I'm sending this on behalf of the package maintainer (who is also one of you guys...:-)), who apparently forgot to do so and owes me a beer, then...:-) Thanks in advance, </pre> Christian Perrier 2013-05-15T11:21:17 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15367 <pre>Gente, como devemos traduzir "audio player"? eu vejo duas possibilidades: - reprodutor de áudio - tocador de áudio alguém tem mais alguma sugestão? será que conseguimos padronizar isto? o que vocês sugerem/votam? Fred </pre> Fred Maranhão 2013-05-13T11:39:25 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15358 <pre>Caros, Já tem uns 6 meses que tenho acompanhado o trabalho do time brasileiro no DDTSS. Nós estávamos em 8o (oitavo) e alguns dias atrás passamos o time ucraniano em 6o (sexto). Pelas interações no DDTSS, tem umas 5 pessoas revezando entre traduções e revisões. Parabéns à todos. :) Idioma traduçõesrevisõesenviados pendentespendentes it616126986 da44 15081 de1215413040 fr2288412 uk93138054 pt_BR141136729 ja11566690 pt311146087 - http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx []'s </pre> Fernando Ike 2013-05-09T13:47:50 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15353 <pre>Olá pessoal, Encaminho a mensagem abaixo para conhecimento de todos. Iniciando encaminhamento de mensagem: Data: Tue, 7 May 2013 07:06:06 +0200 De: Christian PERRIER &lt;bubulle&lt; at &gt;debian.org&gt; Para: debian-i18n&lt; at &gt;lists.debian.org Assunto: Goal to have 100% debconf translations in jessie: it starts NOW Hello dear i18n crowd, If you followed the wheezy release cycle, you notice that, among many other things, we had a hard "fight" to get 100% translation ratio for several languages, when it comes at debconf templates. Indeed, we managed to get this achieved for 8 languages : French, Russian, German, Portuguese, Swedish, Czech, Spanish, Danish. That requires following both the status of translation ratio in testing AND the one in unstable, anticipating packages transition...and tracking them, particularly during the freeze. The best way to achieve this for a given language is tto try being as close as possible of the 100% mark. Something anybody can follow from there: http://www.debian.org/international/l10n/</pre> Marcelo Santana 2013-05-08T19:23:52 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15349 <pre>Oi Recentemente saiu estatísticas sobre as traduções: http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/rank pt_BR 6252 (68%) – Português - Brasil </pre> Albino B Neto 2013-05-07T11:14:23 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15344 <pre>Corrigindo a pseudo-url. []'s </pre> Marcelo Santana 2013-05-06T20:09:17 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15343 <pre>Olá, Registro a intenção de tradução do index.wml da página do instalador do wheezy. []'s </pre> Marcelo Santana 2013-05-06T15:27:24 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15341 <pre>Hi all, first of all let me thank you (both the pt_BR and the pt_PT component of the team) for having answered to my call for translations. I really appreciate your work, even more as my call was almost a last minute one. Sadly, I couldn't use both the translations: the structure of the website is not currently ready to accept and display both pt_BR and pt_PT files. AFAICT, there was some talking about prepare the website for this scenario, but the plan got apparently stuck. So, this mail is to apologise to the pt_PT translators, because I couldn't make use of their work: when I realized that I had to choose - fast - one of the two translations, I've decided to use the only one (pt_BR) which contained the "Status [ready]" line in the file itself. If there's anything that I can do to help you fix this situation, let me know, and I'll gladly help! Cheers, Francesca </pre> Francesca Ciceri 2013-05-05T18:57:36 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15328 <pre>Olá pessoal, Como a maioria deve saber, amanhã teremos o lançamento do Debian Wheezy. Para evitar duplicação de esforços, informo que já estou cuidando da tradução do anúncio do lançamento. []'s </pre> Marcelo Santana 2013-05-03T13:22:45 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15324 <pre>Package: openafs Tags: l10n patch Severity: wishlist Hi Please, Could you update the Brazilian Portuguese Translation? Attached you will find the file pt_BR.po. </pre> Albino B Neto 2013-05-02T17:01:45 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15310 <pre> **não consegue visualizar corretamente este email? veja aqui online &lt;http://www.marionetasmandragora.com/news/2013/em_001.w.html&gt; ** ** {Abertas Inscrições para Aulas Abertas}** Exmo/a Senhor/a, A Escola da Marioneta abre inscrições para um conjunto de aulas abertas a decorrer gratuitamente nos seguintes dias e horários. 30 Maio | 19h00 » 22h00 | Estudos da Marionetas por Filipa Mesquita 06 Junho | 19h00 » 22h00 | Criação Plástica por enVide neFelibata 13 Junho | 19h00 » 22h00 | Expressão Dramática da Marioneta por Clara Ribeiro 20 Junho | 19h00 » 22h00 | Expressão Dramática da Marioneta por Clara Ribeiro 27 Junho | 19h00 » 22h00 | Sessão de Encerramento Faça o download da FICHA DE INSCRIÇÃO &lt;http://escoladamarioneta.com/wp-content/uploads/2013/04/MTM-FICHA-DE-INSCRIÇÃO.pdf&gt; , preencha devidamente e remeta para mandragora&lt; at &gt;marionetasmandragora.com &lt;mailto:mandragora&lt; at &gt;marionetasmandragora.com&gt; . As inscrições serão avaliadas e notificaremos, logo que possíve</pre> Marionetas de Mandrágora 2013-04-30T18:35:48 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15308 <pre>Excluir assinatura Por favor, clique em http://roloabdominal.ip-zone.com/ccm/unsubscribe/confirm/email/debian-l10n-portuguese%40lists.debian.org/code/MTRb7nor para completar o cancelamento. Se você não solicitou esta mensagem, basta ignorá-la. Se você tem alguma dúvida sobre este e-mail, entre em contato conosco em contato&lt; at &gt;roloabdominal.com.br.</pre> Rolo Abdominal 2013-04-30T07:58:53 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15307 <pre> Tab Fitness - Rolo Abdominal Se não deseja mais receber nossos e-mails, clique nesse link. Se tiver problemas para visualizar o e-mail, acesse no Navegador.   </pre> Rolo Abdominal 2013-04-30T06:30:18 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15302 <pre>Oi Alguém contribui para o projeto Debian-Edu [1] nas traduções ? Estou querendo contribuir tbm nele. Tenho participado da lista de discussão e assim me deram algumas informações para contribuir. 1 - http://wiki.debian.org/DebianEdu/ Albino </pre> Albino B Neto 2013-04-29T12:53:38 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15298 <pre>Prezados, Já faz um tempo que enviei um LCFC quando à tradução do binary do po4a [1] e não houve comentário. O que deve ser feito? Devo abrir um BTS solicitando o commit ou devo esperar ? Off-topic, aproveito este momento para lembrar que enviei tradução das páginas do po4a [2] em RFR. Caso alguém tenha disponibilidade/interesse, é um PO pequeno. Agradeço desde já. [1] http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2013/03/msg00005.html [2] http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2013/03/msg00070.html Obrigado, Rafael Ferreira </pre> rafael ff1 2013-04-28T04:47:07 http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.internationalization.portuguese/15291 <pre>Olá a todos. alguém sabe se há alguma maneira de ver as atividades de um usuários no DDTSS (traduções e revisões) ? Abraço, </pre> Éverton Arruda 2013-04-19T23:59:11 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.linux.debian.internationalization.portuguese