http://blog.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33180 Kaixo: nola ematen duzue goiko hori? "Don xxxxx falleció en Madrid, el 20 de agosto de 2008 a los 61 años de edad, confortado con los Santos Sacramentos" Mila esker Joxemari Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2008-08-21T07:49:49 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33175 Egun on! Arabako Foru Aldundikoentzat, bereziki: Nola da euskaraz "Diputado Foral de Juventud y Promoción Social de la Diputación Foral de Alava"? Eskerrik asko Edurne emakunde.administracion5-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2008-08-14T09:57:01 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33170 Kaixo denoi, Hori euskaraz nola ematen den ba al dakizue? ba al dauka baliokiderik? Baietz iruditzen zait baina oraintxe bertan ez zait ezer burura etortzen. Mila esker aurrez. Nerea _________________________________________________________________ ¡Lo mejor de MSN y Windows Live en tu móvil! Hotmail, Messenger, Spaces… Pruébalo ya y disfruta de todas sus ventajas donde quieras http://serviciosmoviles.es.msn.com/ Nerea Galarza Arana 2008-08-13T15:23:15 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33169 Zein da "movimiento regular uniformemente retardado (m.r.u.r.)"-ren itzulpena? Mila esker. Ainhoa amontes-W/9+AqA/5G1Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org -------------------------------------------------------------------- Advertencia legal : Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efect Ainhoa Montes 2008-08-13T14:16:50 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33166 Kaixo: nola ematen duzue hori euskaraz? Mila esker aldez aurretik Joxemari Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2008-08-12T18:06:16 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33163 Hara: "Restaurantes donde prácticamente hay qye rezar para ser atendido la primera vez y suplicar para que sirvan la orden". Ba al dakizue zer esan nahi duen "para que sirvan la orden"? Mila esker Joxemari Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2008-08-12T09:42:45 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33160 Kaixo: premia handiz itzuli behar dut goiko hori. Inor badago, eta nola eman baleki, eskertuko nioke. Mila esker Joxemari Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2008-08-11T17:36:54 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33159 Kaixo. Inork ba al daki 5/1995 Legea, zinpekoen epaimahaiarena euskaraturik dagoen? eskerrik asko, Jon Jon Andoni Sayago Torres 2008-08-11T12:06:58 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33154 Trados eta Wordfasten antzeko programa bat debalde: http://www.metatexis.com/ Karlos del Olmo karlos_del_olmo-gukX5wKIQsFg9hUCZPvPmw< at >public.gmane.org 943424286 karlos_del_olmo-gukX5wKIQsFg9hUCZPvPmw< at >public.gmane.org 2008-08-08T10:33:35 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33153 Kaixo: informatikan, nola emango zenukete goiko hori? Mila esker Joxemari Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2008-08-08T08:13:04 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33151 Egun on, nola esaten/idazten da hori euskaraz? Adibidez: "Las edades de dos personas son como 3 es a 2". Mila esker, aurrez. Paúl Picado Moreno ______________________________________________ Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente. Paúl Picado 2008-08-07T07:57:03 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33149 Eskerrik asko hiruroi. Irailetik aurrera Zumarragako Udaletik eskainiko diren ikastaroak dira, beraz gure artean ezezaguna egiten denez "paixa egin" ez dut aukeratuko. Zuzena iruditzen zait "puntu-lana(k)" erabiltzea baita "puntua" ere. Herritarrengandik hurbilen ibiltze aldera "puntua" jarriko dut. Ez dut uste gehiago behar duenik. Berriz ere hiruroi eskerrak. Aitor Lizarazu Euskara Zerbitzua Zumarragako Udala euskera.zu-wmocTvEpr3EXhy9q4Lf3Ug< at >public.gmane.org Aitor Lizarazu 2008-08-04T08:34:39 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33144 Kaixo, Jostura ikastaro baten eskaintza itzultzen ari naiz. Nola itzuliko zenukete "labor de punto". Ekintzak zerrendatzen ari da: zorrotxoak, gurutze puntua, kakorratzak, LABOR DE PUNTO... Eskerrik asko Aitor Lizarazu 2008-08-04T07:15:01 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33142 Egun on, neure PC-an UbuntU instalatzear nengoela, Trados-ek Linuxen ez duela funtzionatzen deskubritu dut, antza Microsoft .NET eta ez besterik erabiltzen duelako. Jakin dut OmegaT izenekoa badagoela, baina zeintzuk dira horren bateragarrirtasunak? Zer nolako fitxategiak sortzen ditu (tmx, bak...)?? Badago Tradosekin bateragarria eta Linuxen erabiltzeko modukoa den itzulpen softwarerik? Arkaitz Basterra 2008-08-01T09:44:27 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33136 Egun on! "HAY QUE SER MUY HOMBRE PARA SER GAY" Lema hori erabili zuten ekainaren 28an, gai, lesbiana, bisexual eta transexualen askapenerako egunean. Uste dut horrela eman zela, euskaratu gabe. Bila ibili naiz, eta ez dut ezer aurkitu. Inor animatuko al da hori itzultzen? Edurne emakunde.administracion5-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2008-07-31T09:09:15 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33134 Kaixo: nola ematen duzue goiko hori? Testuan: "Los ayuntamientos X e Y se obligan a anticipar total o parcialmente los gastos de la inversión" Mila esker Joxemari Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2008-07-31T07:41:48 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33130 Egun on! Aurrekoan atera nuen gaia, baina ahaztu egin zitzaidan kasu hau aipatzea: erdaraz ematen diren ikastaro, tailer, master... horien izenak ere euskaratu egin behar dira? Adibidez, "Dicha afirmación fue realizada por Carmen López durante el transcurso del taller "IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES" que ha organizado la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla." Zer egiten duzue horrelakoetan? Eskerrik asko aldez aurretik! Edurne Zuazabeitia Olabe Emakunde.administracion5-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org Tel.: 945 01 67 25 emakunde.administracion5-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2008-07-30T08:02:58 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33128 kaixo, nola itzuliko zenukete "gastos de soporte". esku artean dudan itzulpenean dexentetan agertzen zait (adib.: gastos de soporte de las infraestructuras) eta ez dut itzulpenik inon ere aurkitu. mila esker aldez aurretik!! _________________________________________________________________ Sigue en directo todas las competiciones deportivas en MSN Deportes http://deportes.es.msn.com/ Garazi Arteagoitia Agirre 2008-07-29T17:57:23 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33125 Kaixo guztioi. Historiaurreko testu bat itzultzen ari naiz eta frantsesezko termino hori agertu zait. Gaztelaniazko forman "hendidor/hendedor" agertzen da Wikipedian. Ba al dakizue euskaraz nola esaten zaion? Eskerrik asko, Itziar aztiri-futurnet 2008-07-29T09:31:08 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33122 Arratsalde on: Zenbaitek "lagundutako garapena" erabiltzen dutela ikusi dut Google-n, baina ez dakit egokia den edo besterik ezagutzen ote duzuen. Badaezpada ere, hona definizio bat: una forma de cooperación en la que los ciudadanos emigrantes sirven como vector de desarrollo de sus países de origen (Wikipedia). Eskerrik asko, Amaia ______________________________________________ Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente. Amaia Apalauza 2008-07-28T12:06:19 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33119 Egun on! "Día del Orgullo Gay, lesbico, bisexual y transexual" Ekainaren 28an izan da, baina ez dut euskarazko ordainik gogoratzen. Laguntzerik? Eskerrik asko Edurne Zuazabeitia olabe Emakunde.administracion5-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org Tel. 945 01 67 21 emakunde.administracion5-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2008-07-28T10:31:20 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.culture.language.basque.itzul