gmane.culture.language.basque.itzul

isoyeta

Amaia Apalauza — 2008-08-27T09:16:01

Egun on: Hona "isoyeta" zer den (RAEtik): Curva para la representación cartográfica de los puntos de la Tierra con el mismo índice de pluviosidad media anual. Nola emango zenukete euskaraz? Eskerrik asko, Amaia __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.yahoo.es

iMac

2008-08-27T06:48:04

Egun on, Inork mac-arekin lan egiten badu, eta oinarri biribildun horietako bat nahi balu, nik badaukat nirea saltzeko. Quark eta Freehand instalatu nizkion bere garaian. Bestelako bereizgarri askoren berri ezin eman, ordea, nire gaitasun teknologikoa hori baino murritzagoa da-eta. Eskerrik asko (eta ez dezala inork gaizki hartu)

Aplicativo informático

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-08-25T14:39:59

Ba al dakizue zein den "aplicación informática" eta "aplicativo informático"aren artean? Eta bigarren hori nola eman daiteke? "Aplikagarri informatikoa"? Mila esker aldez aurretik Joxemari

Unidades (Matematika)

Paúl Picado — 2008-08-25T10:10:45

Egun on, nola esaten da "unitateak" edo "batekoak"? Mila esker, aurrez. Paúl Picado Moreno __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.yahoo.es

Evaluación de su desempeño

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-08-25T08:51:34

Kaixo: esaldi korapilatsu samar daukat; ea laguntzen didazuen: "Aplicar las competencias de los puestos directivos a la evaluación de su desempeño y a su retribución." Mila esker Joxemari

Confortado con los santos sacramentos

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-08-21T07:49:49

Kaixo: nola ematen duzue goiko hori? "Don xxxxx falleció en Madrid, el 20 de agosto de 2008 a los 61 años de edad, confortado con los Santos Sacramentos" Mila esker Joxemari

Diputado Foral de Juventud y Promoción Social de la Diputación Foral de Alava

2008-08-14T09:57:01

Egun on! Arabako Foru Aldundikoentzat, bereziki: Nola da euskaraz "Diputado Foral de Juventud y Promoción Social de la Diputación Foral de Alava"? Eskerrik asko Edurne

La gallina de los huevos de oro

Nerea Galarza Arana — 2008-08-13T15:23:15

Kaixo denoi, Hori euskaraz nola ematen den ba al dakizue? ba al dauka baliokiderik? Baietz iruditzen zait baina oraintxe bertan ez zait ezer burura etortzen. Mila esker aurrez. Nerea _________________________________________________________________ ¡Lo mejor de MSN y Windows Live en tu móvil! Hotmail, Messenger, Spaces… Pruébalo ya y disfruta de todas sus ventajas donde quieras http://serviciosmoviles.es.msn.com/

m.r.u.r

Ainhoa Montes — 2008-08-13T14:16:50

Zein da "movimiento regular uniformemente retardado (m.r.u.r.)"-ren itzulpena? Mila esker. Ainhoa amontes-W/9+AqA/5G1Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org -------------------------------------------------------------------- Advertencia legal : Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por terceros. Legal Warning : This message and its attached files may contain confidential and/or privileged information. If you are not the addressee, or authorized to receive this on behalf of the addressee, you must not use, copy, disclose, or take any action based on this message or any other information herein. Legal action will be taken otherwise. If you have received this message in error, please notify the sender immediately by replying to this e-mail and deleting the message. The company does not assume any legal responsability for the contents of this message. Any opinion contained in it belongs exclusively to its author and does not necessarily represent the company's opinion, unless it is specifically expressed. The sender of this message does not guarantee the integrity, speed or security of this e-mail, nor does he take responsibility for any damage which may be caused as a result of the manipulation of the contents of the message by a third party.

Pan para hoy y hambre para mañana

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-08-12T18:06:16

Kaixo: nola ematen duzue hori euskaraz? Mila esker aldez aurretik Joxemari

Ez dakit zer esan nahi duen

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-08-12T09:42:45

Hara: "Restaurantes donde prácticamente hay qye rezar para ser atendido la primera vez y suplicar para que sirvan la orden". Ba al dakizue zer esan nahi duen "para que sirvan la orden"? Mila esker Joxemari

declaración de descargo de responsabilidad

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-08-11T17:36:54

Kaixo: premia handiz itzuli behar dut goiko hori. Inor badago, eta nola eman baleki, eskertuko nioke. Mila esker Joxemari

(gairik gabea)

Jon Andoni Sayago Torres — 2008-08-11T12:06:58

Kaixo. Inork ba al daki 5/1995 Legea, zinpekoen epaimahaiarena euskaraturik dagoen? eskerrik asko, Jon

Metatesis Lite doan

2008-08-08T10:33:35

Trados eta Wordfasten antzeko programa bat debalde: http://www.metatexis.com/ Karlos del Olmo karlos_del_olmo-gukX5wKIQsFg9hUCZPvPmw< at >public.gmane.org 943424286

Carga masiva de nombres

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-08-08T08:13:04

Kaixo: informatikan, nola emango zenukete goiko hori? Mila esker Joxemari

3 es a 2 (Matematika)

Paúl Picado — 2008-08-07T07:57:03

Egun on, nola esaten/idazten da hori euskaraz? Adibidez: "Las edades de dos personas son como 3 es a 2". Mila esker, aurrez. Paúl Picado Moreno ______________________________________________ Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

Labores de punto

Aitor Lizarazu — 2008-08-04T08:34:39

Eskerrik asko hiruroi. Irailetik aurrera Zumarragako Udaletik eskainiko diren ikastaroak dira, beraz gure artean ezezaguna egiten denez "paixa egin" ez dut aukeratuko. Zuzena iruditzen zait "puntu-lana(k)" erabiltzea baita "puntua" ere. Herritarrengandik hurbilen ibiltze aldera "puntua" jarriko dut. Ez dut uste gehiago behar duenik. Berriz ere hiruroi eskerrak. Aitor Lizarazu Euskara Zerbitzua Zumarragako Udala euskera.zu-wmocTvEpr3EXhy9q4Lf3Ug< at >public.gmane.org

Labor de punto

Aitor Lizarazu — 2008-08-04T07:15:01

Kaixo, Jostura ikastaro baten eskaintza itzultzen ari naiz. Nola itzuliko zenukete "labor de punto". Ekintzak zerrendatzen ari da: zorrotxoak, gurutze puntua, kakorratzak, LABOR DE PUNTO... Eskerrik asko

UbuntU-rako itzulpen-softwarea??

Arkaitz Basterra — 2008-08-01T09:44:27

Egun on, neure PC-an UbuntU instalatzear nengoela, Trados-ek Linuxen ez duela funtzionatzen deskubritu dut, antza Microsoft .NET eta ez besterik erabiltzen duelako. Jakin dut OmegaT izenekoa badagoela, baina zeintzuk dira horren bateragarrirtasunak? Zer nolako fitxategiak sortzen ditu (tmx, bak...)?? Badago Tradosekin bateragarria eta Linuxen erabiltzeko modukoa den itzulpen softwarerik?

Hay que ser muy hombre para ser gay

2008-07-31T09:09:15

Egun on! "HAY QUE SER MUY HOMBRE PARA SER GAY" Lema hori erabili zuten ekainaren 28an, gai, lesbiana, bisexual eta transexualen askapenerako egunean. Uste dut horrela eman zela, euskaratu gabe. Bila ibili naiz, eta ez dut ezer aurkitu. Inor animatuko al da hori itzultzen? Edurne

Se obligan

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-07-31T07:41:48

Kaixo: nola ematen duzue goiko hori? Testuan: "Los ayuntamientos X e Y se obligan a anticipar total o parcialmente los gastos de la inversión" Mila esker Joxemari