http://blog.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39528 <pre>Mila esker 'toska' horregatik. Orain, aritu naiz 'entalle' horren bila. Gaztelaniazko esanahia topatu dut:* entalle**.* (De /entallar/^1 ). *1. *m.Piedra dura grabada en hueco, en especial la que se usa como sello. Baina, euskarazko ordainik ez. Ezagutzen duzue horren ordaina? Mila esker, berriro ere Joxemari </pre> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2012-05-23T11:56:01 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39525 <pre>Kaixo: ba al dakizue nola den hori euskaraz? Mila esker, aurrez Joxemari </pre> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2012-05-23T09:58:25 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39517 <pre> Egun on, Gipuzkoako Foru Aldundiko itzultzaileentzat bereziki. Ezin izan dut aurkitu jarraibide hauen euskarazko izena. Laguntzerik bai? DIRECTRICES para la realización de informes de evaluación previa de impacto de género y la incorporación de medidas correctoras para eliminar las desigualdades y promover la igualdad de mujeres y hombre en la elaboración de disposiciones de carácter general de los órganos de la Diputación Foral de Gipuzkoa (aprobados por el consejo de diputados de junio de 2011). Eskerrik asko Edurne Zuazabeitia IZO </pre> emakunde.traduccion-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2012-05-22T07:21:03 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39516 <pre> Maite dudalako geure herria berriz bortxatzen dut zerrenda araua gogar beza irakurle orok oraindik menden zeharreko haitadan bizirik eta asmotsu gaudela. Nafarroa libre! &lt;http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=veVIWdUquoQ&gt;. -- Eneko Gotzon Ares </pre> Eneko Gotzon Ares 2012-05-18T21:50:27 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39507 <pre>Kaixo, Zelan emango zenukete esamolde hori?. Interneten begiratuta, "azken belaunaldiko materialak" sarri erabili dutela ikusi dut baina, egia esan, ez dakit oso egokia den... Eskerrik asko! Patricia </pre> Patricia Jorge Kuartango 2012-05-17T12:36:13 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39496 <pre>Itsas gaiekin erlazionaturiko pantalán hitza euskaraz nola esaten den? Eskerrik asko </pre> joseba 2012-05-17T10:20:47 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39490 <pre>Egun on, Euskaraz eman digute mozioa (eta horren antzeko beste bi bertsio ere aurkitu ditugu sarean, Tolosan eta Nabarnizen aurkeztuak), baina jakin nahi dugu ea norbaitek duen horren gaztelaniazko bertsioren bat. Esker mila aurrez, inma errea &amp; patxi de vicente &amp; miren iriarte Servicio de Traducción - Itzulpen Zerbitzua Área de Servicios Generales - Zerbitzu Orokorretako Alorra (Zapatería 40- 3. sol. - 31001) traditzul-kHEsxn/QvRQxAGwisGp4zA&lt; at &gt;public.gmane.org &lt;mailto:traditzul-kHEsxn/QvRQxAGwisGp4zA&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; 948 420 979 (directo - zuzenekoa) </pre> Errea Cleix Inma 2012-05-16T11:47:44 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39488 <pre> Egun on: http://www.lexiophiles.com/language-lovers-toplist/vote-for-your-favorite-language-professional-blog-2012. Jakina, nahi dauenak Garikoitz </pre> Garikoitz Etxebarria 2012-05-16T06:29:38 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39479 <pre>Hizkuntzartean aditu, arratsaldeon. Ia laguntza eskuratzerik dudan. Ondorengo esaldian ez diot "mono" hitzari ganorazko esanahirik aurkitzen; zuek bai? The literary scholar Motoori Norinaga captured the spirit of Japanese art and literature when he described it expressing mono no aware: roughly, “a sensitivity to the sadness of things.” Eskerrik asko. -- Eneko Gotzon Ares </pre> Eneko Gotzon Ares 2012-05-12T12:40:27 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39457 <pre>Eguerdi on: bal al dakizue zer diren 'patatas poché'? /Merluza Rebozada con Patatas Poché y Tomatito Asado/ Mila esker, aurrez Joxemari </pre> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2012-05-11T11:28:23 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39454 <pre>Zelan esango zenukete goiko hori euskaraz? Eskerrik asko aldez aurretik! </pre> Iratxe Cieza 2012-05-10T10:01:41 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39452 <pre>Kaixo. Ikasliburu baten itzulpenean lanbideei buruzko abesti baten hitzak jarri beharrean naiz. Interneten bila ibili ondoren, Urtxintxa abestiak bilduman Imanol Urbietak eginiko bat badela ikusi dut. Lagin bat ere entzun dut eta oso egokia iruditu zait. Alabaina, ez ditut hitzak osorik aurkitu. Eskertuko nuke norbaitek hitzak edo abestia bera helaraziko balizkit. Mila esker. </pre> Leire Otxotorena 2012-05-10T07:33:01 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39451 <pre> Egun on: Amamak eroaten eben hori, apaingarri moduan, ze izen hartzen dau zuen inguruetan? Eskerrak aurrez. Garikoitz BAleike amamak eta gazteagoak eroan izana </pre> Garikoitz Etxebarria 2012-05-09T11:42:23 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39447 <pre>Arratsalde on: eman al duzue inoiz halakorik? "Sistema de precios seleccionados para productos financiables" Mila esker, aurrez. Joxemari </pre> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2012-05-07T13:24:07 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39441 <pre> Ordizian interprete bat behar da egun hauetan:   Maiatzak 30. Ekainak 7,12,13.   Arratsaldeko 19.00etatik 21.00era. Euskaratik gaztelaniara bat-batean itzultzeko.   Idatzi mesedez helbide honetara zuen tarifarekin: euskara-FD6E9tbKN8JAfugRpC6u6w&lt; at &gt;public.gmane.org </pre> Maialen Moreno 2012-05-07T07:53:43 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39427 <pre>Ea norbaitek ezagutzen duen erabilera hori eta ematen didan argibideren bat. Urola bailara honetan baserritarren artean erabili ohi da, edo erabili izan da gutxienez, uztarrirako idi-pare edo behi-pareak aipatzerakoan, "aldiak": bi aldi, hiru aldi, etab. Saiatu naiz Orotarikoan baina ez dut ezer aurkitu. Eskerrik asko aurrez. </pre> Laxaro 2012-05-03T14:02:42 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39420 <pre>Kaixo danori, Publizitatearen alorreko itzulpen batean esamode hori itzuli behar dut. Zelan emango zenukete? Eskerrik asko! Patricia </pre> Patricia Jorge Kuartango 2012-05-03T10:08:16 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39416 <pre>Egun on! Jakinmina daukat aspalditik 'goitibehera' hitza dela eta. Hiztegiek adiera bi ematen dizkigute: 1. Garai bateko jostailu bat, aldatsak tragatzeko abiadan jaisteko. 2. Gorabehera, lurrekoa zein bizitzakoa. Kontua da gure etxean 'jausi'-ren parekotzat erabiltzen dugula, honelako esaldietan: "Ez hurreratu ertzera, goitibehera haundia dago eta." Hau da, "altuera, jausia..." Erabilera hori ezagun egiten zaizue beste inori? Eskerrik asko! Iratxe &lt;http://www.eitb.tv/&gt; </pre> GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE 2012-05-03T09:53:09 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39415 <pre>Arratsade on: nola emango zenukete 'medicamento biosimilar' euskaraz? Mila esker, aurrez Joxemari </pre> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2012-05-02T18:54:24 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39411 <pre> Hona hemen giza itzultzaileetan aurrezteak zer dakarren. Egunkari eskuindar samar batean agertua: http://www.libertaddigital.com/noticias/noticia_1276457378.html Karlos del Olmo karlos_del_olmo-gukX5wKIQsFg9hUCZPvPmw&lt; at &gt;public.gmane.org 943483474 </pre> karlos del_olmo 2012-05-02T12:11:14 http://comments.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39407 <pre>Egun on: Badakit zuetako batzuek Shakespeareren lanak itzuli dituzuela. Honako hau itzuli behar izan zuen inork? Estamos hechos de la misma materia que los sueños Hala ez bada, nola itzuliko zenukete? Eskerrik asko eta ongi izan. Amaia </pre> Amaia Lasheras 2012-05-02T08:36:27 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.culture.language.basque.itzul