gmane.linux.debian.internationalization.portuguese

[FIX#706591] po://po4a/po/bin/pt_BR.po

Rafael Ferreira — 2013-05-18T16:17:44

D. Barbier confirmou que foi realizado o commit do arquivo PO do executável
e que estará presente na próxima versão, 0.45

Rafael Ferreira

Re: glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide

j.s.junior — 2013-05-15T23:49:30

Em 15-05-2013 19:00, Fernando Ike escreveu:

Da um prazo de uns 3 dias mais ou menos, que é geralmente o tempo que
levamos pra ler os e-mails quando estamos realmente ativos.

:)

[]'s

J. S. Júnior <j.s.junior< at >live.com>
GnuPG fprint: 172B B12E 110C 76FA 29BA  7C9E 0FB9 C6CA 0BCB A9B7

Re: glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide

Fernando Ike — 2013-05-15T22:00:07


On 15-05-2013 16:19, j.s.junior wrote:

   Curiosidade....

   Qual o prazo para um antigo dono responder sobre a tradução de um pacote?

[]'s

Re: glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide

j.s.junior — 2013-05-15T19:19:41

Em 15-05-2013 15:56, Albino B Neto escreveu:
Aguenta a mão Albino, primeiro não respondemos ao Perrier que eremos
traduzir, segundo mandamos um e-mail para o antigo dono do pacote no
caso o André e esperamos ele responder se quer traduzir ou não, caso ele
não queira ae abrimos a tag de ITT.

No caso mandei o e-mail para o André se ele não responder te aviso ae
você assume o pacote ok. :)

J. S. Júnior <j.s.junior< at >live.com>
GnuPG fprint: 172B B12E 110C 76FA 29BA  7C9E 0FB9 C6CA 0BCB A9B7

[ITT] po-debconf://glide/pt_BR.po

Albino B Neto — 2013-05-15T19:00:06

Oi

Vou fazer atualização do arquivo:

http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2013/05/msg00057.html

Re: glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide

Albino B Neto — 2013-05-15T18:56:55

2013/5/15 Christian Perrier <bubulle< at >debian.org>:

I will do the update.

glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide

Christian Perrier — 2013-05-15T11:21:17

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
glide. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file as a wishlist bug
against glide. NOT TO ME!

There is no deadline for this update as I'm sending this on behalf of
the package maintainer (who is also one of you guys...:-)), who
apparently forgot to do so and owes me a beer, then...:-)

Thanks in advance,

Re: como traduzir: "audio player"?

Rafael Ferreira — 2013-05-14T10:35:23

Um problema que eu vejo com "tocador de áudio" para "audio player". é
quando se tem um botão "play" para traduzir. Penso que a tradução dessas
duas strings têm que estar em harmonia: reprodutor de áudio - reproduzir e
tocador de áudio - tocar. E, na minha opinião "tocar" não é uma tradução
boa no contexto de ouvir música.

Feitas essas considerações, eu penso que "reprodutor de áudio" seria melhor.

Abraços,
Rafael Ferreira


Em 13 de maio de 2013 08:39, Fred Maranhão <fred.maranhao< at >gmail.com>escreveu:

Re: como traduzir: "audio player"?

Fabio Silva — 2013-05-13T17:40:25

 Antigamente tinhamos o tocafitas e o tocadiscos, portanto, acho que tocador de áudio cairia bem.

 

Fábio Henrique
Use o LibreOffice, faz tudo que o MS Office faz e ainda é de graça. www.libreoffice.org

 

 

-----Original Message-----
From: Carlos Gonçalves <carlos< at >cgoncalves.com.br>
To: debian-l10n-portuguese <debian-l10n-portuguese< at >lists.debian.org>
Sent: Mon, May 13, 2013 10:22 am
Subject: Re: como traduzir: "audio player"?


Já vi algumas traduções escritas como "tocador de áudio". Mas na minha
opinião, reprodutor é melhor.

Carlos Gonçalves (Kadú)
http://cgoncalves.com.br


2013/5/13 j.s.junior <j.s.junior< at >live.com>:


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST< at >lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster< at >lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/CA+URSkg43-hBViZF66T4TnPQgsXqPzi+e-vy30m-kawFnN25Xg< at >mail.gmail.com

Re: como traduzir: "audio player"?

Carlos Gonçalves — 2013-05-13T13:21:35

Já vi algumas traduções escritas como "tocador de áudio". Mas na minha
opinião, reprodutor é melhor.

Carlos Gonçalves (Kadú)
http://cgoncalves.com.br


2013/5/13 j.s.junior <j.s.junior< at >live.com>:

Re: como traduzir: "audio player"?

j.s.junior — 2013-05-13T11:48:31

Em 13-05-2013 08:39, Fred Maranhão escreveu:

Acho que *Reprodutor de Áudio*, podeira ser *Leitor de Áudio* mas
ficaria muito esquisito então logo o *Reprodutor* Fica melhor.

---
J. S. Júnior <j.s.junior< at >live.com>
GnuPG fprint: 172B B12E 110C 76FA 29BA  7C9E 0FB9 C6CA 0BCB A9B7

como traduzir: "audio player"?

Fred Maranhão — 2013-05-13T11:39:25

Gente,

como devemos traduzir "audio player"?

eu vejo duas possibilidades:
- reprodutor de áudio
- tocador de áudio

alguém tem mais alguma sugestão? será que conseguimos padronizar isto?
o que vocês sugerem/votam?

Fred

[LCFC] ddp://manuals/trunk/release-notes/installing.po

Marcelo Santana — 2013-05-10T14:02:33

Em 08 de maio de 2013, 20:35h, Adriano Rafael Gomes
<adrianorg< at >arg.eti.br> escreveu:


Obrigado Adriano, patch aplicado com uma pequena modificação.

[]'s

[LCFC] ddp://manuals/trunk/release-notes/whats-new.po

Marcelo Santana — 2013-05-10T13:57:20

Em 08 de maio de 2013, 21:13h, Adriano Rafael Gomes
<adrianorg< at >arg.eti.br> escreveu:


Obrigado Adriano, patch aplicado com pequenas modificações.

[]'s

Re: Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR

Fernando Ike — 2013-05-09T21:26:42

   Japoneses. Ainda tem um bom caminho para chegar nos ucranianos. ;)


[]'s

Re: Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR

Fernando Ike — 2013-05-09T20:34:02

:)

On 09-05-2013 15:00, Carlos Gonçalves wrote:

Re: Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR

Fernando Ike — 2013-05-09T20:33:44

De nada,


    Mas acho que você queira postar na lista. ;)

[]'s
On 09-05-2013 13:03, Bárbara Feitoza wrote:

Re: Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR

Fred Maranhão — 2013-05-09T19:52:31

Em 9 de maio de 2013 10:47, Fernando Ike <fike< at >midstorm.org> escreveu:

passamos os ucranianos ou os japoneses?

Status (Maio 2013) DDTSS pt_BR

Fernando Ike — 2013-05-09T13:47:50

Caros,


    Já tem uns 6 meses que tenho acompanhado o trabalho do time 
brasileiro no DDTSS. Nós estávamos em 8o (oitavo) e alguns dias atrás 
passamos o time ucraniano em 6o (sexto).

    Pelas interações no DDTSS, tem umas 5 pessoas revezando entre 
traduções e revisões. Parabéns à todos. :)

Idioma traduçõesrevisõesenviados
        pendentespendentes 
it616126986
da44 15081
de1215413040
fr2288412
uk93138054
pt_BR141136729
ja11566690
pt311146087


- http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx

[]'s

Re: Fw: Goal to have 100% debconf translations in jessie: it starts NOW

Fernando Ike — 2013-05-09T13:34:22

  :)

   Espero que o FISL seja o começo de outras atividades maratonas de 
tradução para atingir a meta. ;)

[]'s

Re: [RFR2] ddp://manuals/trunk/release-notes/whats-new.po

Adriano Rafael Gomes — 2013-05-09T00:13:11

Em Sat, 4 May 2013 14:25:57 -0300
Marcelo Santana <marcgsantana< at >yahoo.com.br> escreveu:


Olá, Marcelo.

Segue patch com pequenas sugestões de alteração.

[]