http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33257 Hamaika aldiz esan dut kito, baina badira inoiz kitatzen ez diren gaiak. ------Mensaje original------ De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua Remitente: itzul-bounces< at >postaria.com Para: itzul< at >postaria.com Responder a: ItzuL Enviado: 6 Sep 2008 13:04 Asunto: [itzul] pasar página Kaixo: ea norbaitek laguntzen didan esaldi honekin: "Cuantas veces has dicho voy a pasar página Hay páginas que nunca pasan" Mila esker aurrez Joxemari Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone mendiber-qtPj+3cCK7Zl7k0nNfrVZQ< at >public.gmane.org 2008-09-06T13:36:10 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33256 Kaixo: ea norbaitek laguntzen didan esaldi honekin: "Cuantas veces has dicho voy a pasar página Hay páginas que nunca pasan" Mila esker aurrez Joxemari Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2008-09-06T10:04:43 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33255 Iepa, Agian *pentsatutzen* ez da adibiderik egokiena (nik entzun badut ere). Zuk jarritako adibide guztiak entzun ditut (*hotzitzen *izan ezik, gure artean * hoztutzen*) eta agian *pentsatu *mailegu nabarmenegia da hain argi ikusteko. Hala ere, zalantza geratu zait bi aldaerak testuinguru berean erabiltzen ote dituzuen ala esanahi ezberdina ematen diezuen batari ala besteari, testuinguruaren arabera. Eskerrik asko. JON jon sanchez 2008-09-05T15:13:28 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33254 jon sanchez(e)k dio: Eibar inguruan, behintzat, ez dauka zerikusirik goiko fenomeno horrekin (ez dugu erabiltzen *pentsatutzen modukorik). Ingurune honetan gertatzen da: husten > hustutzen puzten > puztutzen pozten > poztutzen hozten > hotzitzen (baina mozten, ez *moztutzen) Besteren bat ere izango da, noski. Lehenengo forma zein bigarrena erabiltzen dira, baita hiztun berberak ere. Asier Asier Sarasua 2008-09-05T12:00:33 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33253 Aupa, oker ez banago, gipuzkeraren kontuak dira horiek, aditz-oina erabili beharrean partizipioa erabiltzea, alegia (pentsa(tu) > *pentsatutzen eta halakoak). Hiztegi Batuak ez du onartzen eta, nire inguruan halaxe erabiltzen den arren, ez nuke idatziko. JON El 5 de septiembre de 2008 12:58, Ainhoa Montes <amontes-W/9+AqA/5G1Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org>escribió: jon sanchez 2008-09-05T11:09:08 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33252 Hiztegi Batuak 'husten' dio. Beraz, ez omen genuke idatzi behar, erregistro bereziren batean ez bada. Fernando Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON 2008-09-05T11:07:15 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33251 Kaixo denori, "Hustutzen" euskara herrikoian maiz erabiltzen dela argi eta garbi dago; onartuta al dago? Mila esker. Ainhoa -------------------------------------------------------------------- Advertencia legal : Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por terceros. Lega Ainhoa Montes 2008-09-05T10:58:12 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33250 Kaixo Inork ezagutzen al du merkatuan topatzeko moduko kontabilitate-programarik euskaraz? Mila esker ritxi lizartza HIZKUNTZA ZERBITZUEN ZUZENDARIA DIRECTOR DE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS DIRECTOR OF THE LANGUAGE SERVICES 639 239 222 ritxi-NQUAdBcwk4h+GaWBdEiH0A< at >public.gmane.org ELEBI TALDEA CEMEI ERAIKINA – Portuetxe 23B, 3.solairua 12. bulegoa 20018 DONOSTIA TEL: 943 377 977 FAXA: 943 317 584 www.elebitaldea.com No virus found in this outgoing message. Checked by AVG. Version: 7.5.524 / Virus Database: 270.6.16/1650 - Release Date: 03/09/2008 16:13 Ritxi Lizartza 2008-09-05T03:40:18 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33249 Kaixo: "Acceso electronico" hori zer esan nahi duen jakiteko 11/2007ko Legearen aitzinsolasa irakurtzea baliagarria gerta dakiguke. Hona hemen bertan aurkitutako pasarte batzuk: 11/2007 Legeak honako xede hau du:"La Ley consagra la relación con las Administraciones Públicas por medios electrónicos como un derecho de los ciudadanos y como una obligación correlativa para tales Administraciones. El reconocimiento de tal derecho y su correspondiente obligación se erigen así en el eje central del proyecto de Ley. Legeak honako betebeharrak ezarri nahi dizkio Administrazioari: "la obligación de poner a disposición de ciudadanos y empresas al menos un punto de acceso general a través del cual los usuarios puedan, de forma sencilla, acceder a la información y servicios de su competencia; presentar solicitudes y recursos; realizar el trámite de audiencia cuando proceda; efectuar pagos o acceder a las notificaciones y comunicaciones que les remitan la Administración Pública. También debe en z-nikolas-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2008-09-04T10:16:48 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33248 Guk, horren antzeko kasu batzuetan, "irispidea izan" erabili dugu. Esate baterako, Espainiako Konstituzioaren 105. artikuluan: "b) Herritarrek irispidea izatea administrazioaren artxibo eta erregistroetara," edo, Administrazioarekiko Auzien Jurusdikzioa arautzen duen legean, Zioen azazpenean: "Erdietsi nahi dena da ez inor geratzea justiziarako irispiderik gabe, izan pertsona fisikoa edo juridikoa," Ea zer iruditzen zaizun. Ondo izan. Irene Aldasoro ----- Original Message ----- From: "Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)" <fernando.rey.escalera-NC4k3PiHS7wMeUYST6yb8A< at >public.gmane.org> To: "ItzuL" <itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org> Sent: Wednesday, September 03, 2008 1:46 PM Subject: Re: [itzul]Ley 11/2007 de 22 de junio de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ?? 11/2007 Legea, ekainaren 22koa, herritarrak zerbitzu publikoetara bide elektronikotik sartzeari buruzkoa. Duda dut acceso zer den. Sartu edo haietaz baliatu, haietara jo ?? Ongi izan. Irene Aldasoro 2008-09-03T19:08:25 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33247 Balezten armadurak ("celada") egiteko burdina omen da. Ni ez naiz oso trebea baina horrelako zerbait jarriko nuke: "151 kintal baleztak egiteko armadura burdina, Olaberrian landutakoa" 2008/9/3 Edurne <aztiri-WIACW2KNneIxAGwisGp4zA< at >public.gmane.org> Sebas 2008-09-03T15:12:53 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33246 Ba al dakizue zer den "hirro cuchillero" hori? Sarean sinomimo gisa "hierro cellar" aurkitu dut. Hona hemen testuingurua: "Lorenzo P. se obliga a dar a Juan L. 151 quintales de hierro cuchillero labrado en Olaberría". Nola itzuliko zenukete? Eskerrik asko. Edurne Edurne 2008-09-03T14:40:59 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33245 Rey Escalera, Fernando (Itzultzailea:NAO/BON)(e)k dio: Eskerrik asko... Internet-en begira... "Eusko Jaurlaritzaren 232/2007 DEKRETUA, abenduaren 18koa, administrazio-prozeduretan bitarteko elektroniko, informatiko eta telematikoen erabilera arautzen duena." aurkitu dut eta Dekretuan dator lege horren aipamena.... "herritarrak zerbitzu publikoetara bitarteko elektronikoz sartzeari buruzko ekainaren 22ko 11/2007 Legea" Ikusten duzunez, oso antzekoa eta bide beretik egina.... Ondo izan. Karmel Uribarren 2008-09-03T11:57:20 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33244 ?? 11/2007 Legea, ekainaren 22koa, herritarrak zerbitzu publikoetara bide elektronikotik sartzeari buruzkoa. Duda dut acceso zer den. Sartu edo haietaz baliatu, haietara jo ?? Ongi izan. Fernando Rey Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON 2008-09-03T11:46:26 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33243 Kaixo danoi! inork erabili du inoiz euskaraz esaldi hori? Proposamenik bai? eskerrik asko Karmel Uribarren 2008-09-03T11:42:20 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33242 http://euskal.legezalea.googlepages.com/ Egilea nor den ez dakit, baina lan ederra egin du, nire ustez: euskaraz diren lege testuak eta iturriak txukun eta garbi bildurik. Ez ahaztu blogean ere begiratu bat ematea: http://www.blogak.com/legelaria Bejondeiola egile anonimoari! Gotzon Egia 2008-09-03T10:55:48 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33241 Hemen: http://euskal.legezalea.googlepages.com/gizaeskubideenaldarrikapenunibertsala -----Jatorrizko mezua----- Nork: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org honen izenean: Irati Maranon Bidaltze-data: as., 2008/09/02 13:18 Nori: ItzuL Gaia: [itzul] Giza Eskubideen Gutuna Kontsulta daiteke sarean Giza Eskubideen Gutuna euskaraz? Non? Eskerrik asko aurrez, Irati e-oregi-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2008-09-03T09:33:07 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33240 Kaixo Mendiber: zure mezuetan "Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone" baino ez da ikusten, nik behintzat. Joxemari Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2008-09-03T09:30:58 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33239 Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone mendiber-qtPj+3cCK7Zl7k0nNfrVZQ< at >public.gmane.org 2008-09-03T08:38:02 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33238 -----Mensaje original----- De: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org [mailto:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org] En nombre de amitza2 Enviado el: miércoles, 03 de septiembre de 2008 10:08 Para: 'ItzuL' Asunto: [itzul] Presupuesto base cero "Zero oinarriko aurrekontua" jasotzen du, EHAA aldizkariak (1995): http://www.euskadi.net/bopv2/datos/1995/02/9500557a.pdf - Mikel Azkarate Gipuzkoako Foru Aldundia mazkarate-nkXpzi52E5jk1uMJSBkQmQ< at >public.gmane.org 2008-09-03T08:27:15 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33237 Kaixo. Inork ba al daki nola den goiko hori euskaraz? Eskerrik asko. T.A. amitza2 2008-09-03T08:08:04 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.culture.language.basque.itzul