gmane.comp.cms.ezpublish.translations

Re: spanish translation

Felipe Jaramillo Fonnegra — 2008-07-15T13:02:26

_______________________________________________ Translations mailing list Translations-p125XxirBjMXWF+eFR7m5Q< at >public.gmane.org http://lists.ez.no/mailman/listinfo/translations

spanish translation

Gaetano Giunta — 2008-07-15T08:46:22

Hello felklow translator. A spanish sysadmin told me last week that in catalan, NUDO = knot (as in shoe leaces) NODO = node (as in graph) can anyone confirm this, and if so, update the translation? Bye Gaetano ps: how about having french translation for 4.0 in the official svn? It is taking such a long time...

Re: French translation not in repo

Gaetano Giunta — 2008-02-07T09:19:53

ps: same applies to 3.10 version, of course

French translation not in repo

Gaetano Giunta — 2008-02-07T09:18:09

Does anybody know what is the status of the french translation for eZ 4? It is currently in the contribs section in ez.no, but not in the svn trunk. If it was, it could be fixed (I think I found 1 error in the admin interface), and distributed with eZP 4.01 as well bye Gaetano

Re: Translation of eng-UK

Vidar Langseid — 2007-12-17T09:51:01

Hi On Saturday 15 December 2007 22:32:04 Gaetano Giunta wrote: Yes, if you like. Please feel free ;) But usually, we only fix such typos in the templates, not in the .ts files (which gives all the translators some extra work as you have argued). I don't know why they are marked "unfinished" if they are done. Seems to me that they are leftovers. It is not normal that someone else than the translator are validating the strings. We give this responsibility to the translators themselves. AFAIK, this is not supported. Best regards, Vidar L

Re: Translation of eng-UK

Gaetano Giunta — 2007-12-15T21:32:04

_______________________________________________ Translations mailing list Translations-p125XxirBjMXWF+eFR7m5Q< at >public.gmane.org http://lists.ez.no/mailman/listinfo/translations

Re: Translation of eng-UK

Vidar Langseid — 2007-11-28T15:53:02

Hi FYI : the default english translation is eng-GB, not eng-UK On Tuesday 27 November 2007 20:04:28 Gaetano Giunta wrote: Personally, I disagree. Maintaining eng-GB in both templates in a .ts file is asking for trouble. Also, it means that mistakes will not be corrected in templates. So that when people are going to start a new translation, they'll have to translate from English strings which have typos Best regards, Vidar L

Translation of eng-UK

Gaetano Giunta — 2007-11-27T19:04:28

I think there are a few errors here and there in the english version of the ez translations. The problem is that if the original text is corrected in the templates, all other translations have to be fixed as well, since the 'source' of the translation has been changed, and I think nobody wants to do that. Otoh I have seen in both recent and older versions there never was any eng-uk translation file provided. Should we just start to create one, maybe limited to texts for whose an improved spelling has been found? Bye Gaetano

Re: Problems with translation files for 3.10

Vidar Langseid — 2007-09-27T07:33:48

Hi New translation files was made earlier this week: http://ez.no/developer/news/new_ez_publish_3_10_translation_files_available Best regards, Vidar L On Friday 21 September 2007 20:59:54 Vidar Langseid wrote:

Problems with translation files for 3.10

Vidar Langseid — 2007-09-21T18:59:54

Hi We have received reports about typographical errors in the eZ Publish 3.10 strings and have looked closer into the issue. We then revealed several problems to be fixed before the final 3.10 release. Therefore, we will generate new translation files this upcoming Monday or Tuesday and make them available in this News section (http://ez.no/developer/news ) . If you have already started on a translation based on the eZ Publish 3.10 RC1 translation files, please send us (translations-p125XxirBjMXWF+eFR7m5Q< at >public.gmane.org) that file as soon as possible and we will ensure that your work is included in the new translation files. Best regards, Vidar L

Translation etiquette

Gaetano Giunta — 2007-09-03T13:26:20

Hello all I fixed a couple of typos in the french translation today, in SVN branches 3.8, 3.9 and trunk. I just wanted to have confirmation about this: - shall I just commit when I find spelling errors, or do I have to inform somebody beforehand / afterwards? - is it ok to do a svn commit for every single file? is a single commit preferred if the same typo is present in many locales? Bye Gaetano