http://blog.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/994 <pre>https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/mountall/+pots/mountall/en_GB/25/+translate ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged =&gt; Fix Committed </pre> Malcolm Parsons 2012-05-22T10:37:25 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/993 <pre>"disc" should only be used when referring to optical discs, so both messages should say "disk". </pre> Malcolm Parsons 2012-05-22T10:11:07 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/992 <pre>David Planella (dpm) has assigned this bug to you for mountall in Ubuntu: When the mountall/plymouth process runs fsck during boot the wording is inconsistent. The messages displayed are as follows Checking disk drives for errors. This may take several minutes. Checking disc 1 of 1 (n% complete) Press C to cancel all checks in progress The first and third messages come from mountall, not sure where the second one comes from as it isn't in the mountall source, possibly fsck itself. Anyway one message uses disk and one uses disc, they should either both use the same spelling or the work disk should be removed entirely. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 12.04 Package: mountall 2.35 ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-23.36-generic 3.2.14 Uname: Linux 3.2.0-23-generic i686 ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu2 Architecture: i386 Date: Fri Apr 13 07:19:52 2012 ProcEnviron: LANGUAGE=en_GB:en PATH=(custom, user) LANG=en_GB.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: mountall UpgradeStatus: Upgraded to precise on 2012-03-02 (41 days ago) ** Affects: ubuntu-translations Importance: Low Assignee: Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) Status: Triaged ** Affects: mountall (Ubuntu) Importance: Undecided Status: Confirmed ** Tags: apport-bug i386 precise </pre> Launchpad Bug Tracker 2012-05-21T22:47:48 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/991 <pre>Translation suggestion reviewed and OK'd. ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged =&gt; Fix Committed </pre> Jonathon Fernyhough 2012-05-21T12:20:15 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/990 <pre>David Planella (dpm) has assigned this bug to you for Ubuntu Translations: The "Musique" app (https://apps.ubuntu.com/cat/applications/musique/) shows up in Software Centre (in England) as "Music", and its name is also translated to "Music" in the quicklist from the launcher. This is not right: the app is *named* "Musique", and this name should not be translated (as "libreoffice" is not named "bureaulibre" in French Ubuntu). ** Affects: ubuntu-translations Importance: Low Assignee: Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) Status: Triaged </pre> Launchpad Bug Tracker 2012-05-21T12:05:15 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/989 <pre>I feel slightly uneasy about this one, because it's effectively changing the name of an application, and would see us diverging from other distros. I would prefer Video Player over Film Player, because there is actually no film involved, although the suggestion that the term 'film' is increasingly archaic raises the question of whether it is necessary to make a translation away from Movie Player anyway. How do we resolve something like this? On 29 March 2012 00:16, Andi Chandler &lt;andi-t81hy9WiLb1BDgjK7y7TUQ&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; wrote: </pre> bouncysteve 2012-03-29T16:50:29 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/988 <pre>Coincidently I was thinking this the other day. Other options include Video Player. On 28 Mar 2012, at 13:00, "ubuntu-l10n-eng-request-nLRlyDuq1AZFpShjVBNYrg&lt; at &gt;public.gmane.org" &lt;ubuntu-l10n-eng-request-nLRlyDuq1AZFpShjVBNYrg&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; wrote: </pre> Andi Chandler 2012-03-28T23:16:51 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/987 <pre>I see that the bug is still marked as "In Progress". Has it been fixed? And if so, could someone from the enGB translation team please update the status? Thanks! ** Changed in: ubuntu-translations Status: In Progress =&gt; Incomplete </pre> David Planella 2012-03-23T13:13:56 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/986 <pre>Gabor Kelemen (kelemeng) has assigned this bug to you for totem in Ubuntu: Totem has the name Movie Player. This should be altered as the program name is suppose to be descriptive to use the British English term Film where by Movie Player would change to Film Player. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 11.04 Package: totem 2.32.0-0ubuntu10 ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-10.46-generic 2.6.38.7 Uname: Linux 2.6.38-10-generic i686 NonfreeKernelModules: nvidia wl Architecture: i386 Date: Wed Aug 10 18:31:24 2011 ExecutablePath: /usr/bin/totem InstallationMedia: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" - Release i386 (20110427.1) ProcEnviron: SHELL=/bin/bash LANG=en_GB.UTF-8 LANGUAGE=en_GB:en SourcePackage: totem UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) ** Affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Assignee: Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) Status: New ** Affects: totem (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New ** Tags: apport-bug apport-lpi i386 natty </pre> Launchpad Bug Tracker 2011-08-16T14:33:14 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/985 <pre>I'm out of the office until 1st August. On 29 Apr 2011, at 09:37, Greg Auger &lt;406626&lt; at &gt;bugs.launchpad.net&gt; wrote: </pre> Marcus Haslam 2011-07-26T10:53:00 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/984 <pre>Hello, I have filed a bug ( https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/totem/+bug/824094) I was wondering what you thought of the proposal? Thanks, Jessica. </pre> Xray7224 2011-08-23T16:50:24 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/983 <pre>** Changed in: totem (Ubuntu) Status: New =&gt; Confirmed ** Changed in: totem (Ubuntu) Importance: Undecided =&gt; Low ** Summary changed: - Incorrect program name for the GB locale + Incorrect program name for the GB locale / Movie player should be Film Player </pre> Pedro Villavicencio 2011-08-16T14:54:15 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/982 <pre>** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Changed in: ubuntu-translations Assignee: (unassigned) =&gt; Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) ** Changed in: ubuntu-translations Importance: Undecided =&gt; Low ** Changed in: ubuntu-translations Status: New =&gt; Triaged </pre> Gabor Kelemen 2011-08-16T14:32:39 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/981 <pre>** Tags removed: udo udt ** Tags added: reviewedbydesigno </pre> John Lea 2011-10-03T14:08:42 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/980 <pre>Hi Jessica, I've submitted the changes for review before submitting them. Cheers ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged =&gt; In Progress ** Changed in: totem (Ubuntu) Assignee: (unassigned) =&gt; Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) </pre> Ricey 2011-10-16T22:45:17 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/979 <pre>I was wondering if anyone had looked at this bug since it was triaged. </pre> Jessica Tallon 2011-10-16T15:32:33 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/978 <pre>The word basicly, listed as a US spelling of the UK English word "basically" in the us-uk spelling list, https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation/WordSubstitution does not appear in the New Oxford American Dictionary, Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary, the Shorter Oxford English Dictionary, or WordWeb. What is the basis for this word's inclusion? Thanks, Dave MFS Mail Relay Service made the following annotation on 09/01/11, 10:09:12 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- This email communication and any attachments may contain proprietary, confidential, or privileged information. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that you have received this email in error and that any review, disclosure, dissemination, distribution or copying of it or its contents is prohibited. The sender does not waive confidentiality or any privilege by mistransmission. If you have received this email in error, please notify the sender immediately, delete this email, and destroy all copies and any attachments. ============================================================================== </pre> Jacopille, David 2011-09-01T14:06:25 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/977 <pre>Greetings: I'm new to the list. My name is Lou Hevly and I teach English in Catalonia. I'm compiling a dictionary of English idioms translated into Catalan, and part of the process is running these expressions by British English speakers to see if they are Americanisms. I was surprised to find that "layover" is unknown in England and came across your page at https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation/WordSubstitution while trying to google an equivalent. </pre> Lou Hevly 2011-08-13T09:19:30 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/976 <pre>I am only seeing references to "Rubbish Bin" in current Oneiric for the en_GB locale. As i believe this bug only concerns en_GB locale, I am therefore I am marking this Fix Released. If i am mistaken, please identify exactly where references to "Trash" are. Thanks. ** Changed in: unity (Ubuntu) Status: Triaged =&gt; Fix Released ** Changed in: unity Status: Triaged =&gt; Fix Released </pre> Dave Walker 2011-07-16T13:34:26 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/975 <pre>*** This bug is a duplicate of bug 773039 *** https://bugs.launchpad.net/bugs/773039 ** This bug has been marked a duplicate of bug 773039 en_GB translation should use "Rubbish Bin" </pre> Steve Holmes 2011-06-10T11:34:34 http://permalink.gmane.org/gmane.linux.ubuntu.translators.en/974 <pre>I think from #10 and #11, this is (potentially) a bug in Banshee's translation, which does not use Launchpad for translation. If it is still a bug then it should be raised upstream against Banshee. It is not a bug in (Ubuntu) UK translation. </pre> Steve Holmes 2011-06-10T11:27:37 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.linux.ubuntu.translators.en