gmane.linux.redhat.internationalization

Re: Testing the Release Notes

Alick Zhao — 2012-05-23T03:34:01

I can confirm that it exists in Fedora 16's relnotes. It make the menu
item ugly I think. Hope it will be fixed (at least in f17).

Re: Testing the Release Notes

Cheng-Chia Tseng — 2012-05-22T18:42:35

Hi, I have installed fedora-release-notes-17.0.1-1.fc17.noarch today.

I found out that in fedora-release-notes.desktop, zh_TW and zh_CN contents
have many "&#x200B;" markups, they should all be removed.
Thanks! ;)

Re: Fedora 17 guides

Petr Kovar — 2012-05-22T13:19:34

Hi again,

Just a heads up that the updated POT files for the Resource Management Guide
have been pushed to Transifex and are available at:

https://fedora.transifex.net/projects/p/resource-management-guide/ 


Cheers,

Re: Merging transifex.net duplicated teams

Richard E. van der Luit — 2012-05-21T10:18:45

Op 19-05-12 00:14, Kévin Raymond schreef:

What about the Security Guide? Still actual info, imho.

regards
Richard
--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

Merging transifex.net duplicated teams

Kévin Raymond — 2012-05-18T22:14:41

Hi there,

Since our migration to transifex.net, some teams have lost their
translations because a new team was created (thanks to language mapping
in transifex.net).

There are still some project that need to be merged.
I've written a script[1] used to parse all guides at TXN, and print the
language code which have translations but are not associated to any
teams.
Please find attached the results.
Limitations: 
 - it was against the fedora-docs release only, not against
   all docs! I could have used an other script for that.
   I have it around but I would prefer our guides to be on 
   the fedora-docs release. This refers to[3].
   Should I add all in this fedora-docs release? I think so, but 
   we never finished that…


   Should I add all in this fedora-docs release? I think so, but 
   we never finished that…


There could be an other way, but I think that I've more than needed.
This list should be checked with the Misha's one[2].

we really need the maintainers to act!
Some guides are completly translated but using the wrong language code,
we can't publish nor re-use translations.

I think we need a clear list of which l_code have to be merged in which
one, the thread [2] should helps.

< at >maintainers, please ask if you need help for that!

[1] https://gitorious.org/tiny-scripts/transifex/trees/master/check_teams
[2] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2011-August/013611.html
[3] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2012-March/014116.html

[PATCH] Fix English-language style/usage in Cloud download page

Paul W. Frields — 2012-05-18T15:01:10

From: "Paul W. Frields" <stickster< at >gmail.com>

* Cut down on exclamation marks
* Replace ellipsis character with three period (.) marks
* Fix incorrect wording
---
 fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html |    6 +++---
 fedoraproject.org/po/fedora-web.pot                    |    6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html b/fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html
index bf9c063..381c5fa 100644
--- a/fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html
+++ b/fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html
< at >< at > -274,10 +274,10 < at >< at >
 
                     <div id="cloud-versions">
                         <noscript><a name="clouds"><hr /></a></noscript>
-                        <h3>${_('Fedora In The Clouds!')}</h3>
-                        <p>${_('… Let\'s your dreams be reallity!')}</p>
+                        <h3>${_('Fedora in the Clouds')}</h3>
+                        <p>${_('...Lets your dreams become reality!')}</p>
                             <div class="grid_12 alpha omega">
-                                <h4 class="area-callout">${_('Fedora %(release)s Amazone EC2') % {'release':global_variables.release['curr_id']}}</h4>
+                                <h4 class="area-callout">${_('Fedora %(release)s Amazon EC2') % {'release':global_variables.release['curr_id']}}</h4>
                             </div>
 
                             <div class="clear"></div>
diff --git a/fedoraproject.org/po/fedora-web.pot b/fedoraproject.org/po/fedora-web.pot
index ef53705..984e2d3 100644
--- a/fedoraproject.org/po/fedora-web.pot
+++ b/fedoraproject.org/po/fedora-web.pot
< at >< at > -8,7 +8,7 < at >< at > msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL< at >ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-18 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-18 10:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL< at >ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL< at >li.org>\n"
< at >< at > -1080,11 +1080,11 < at >< at > msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/content/get-fedora-options.html:277
-msgid "Fedora In The Clouds!"
+msgid "Fedora in the Clouds"
 msgstr ""
 
 #: data/content/get-fedora-options.html:278
-msgid "… Let's your dreams be reality!"
+msgid "...Lets your dreams become reality!"
 msgstr ""
 
 #: data/content/get-fedora-options.html:280

Re: Another proposed fix for fedoraproject.org website/POT

Sijis Aviles — 2012-05-18T14:58:42

Paul,

Where's that patch? Was it attached to the email?

Sijis
--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

Re: [PATCH] Fix English-language style/usage in Cloud download page

Paul W. Frields — 2012-05-18T14:57:59

*UGH!* I messed up the patch. Let me try again. :-)


On Fri, May 18, 2012 at 10:55:35AM -0400, Paul W. Frields wrote:

Another proposed fix for fedoraproject.org website/POT

Paul W. Frields — 2012-05-18T14:55:34

I found some incorrect English style/usage in the previous fix, so
I've made a git patch to fix it.  Kévin, can you apply this please?

Paul


--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[PATCH] Fix English-language style/usage in Cloud download page

Paul W. Frields — 2012-05-18T14:55:35

From: "Paul W. Frields" <stickster< at >gmail.com>

* Cut down on exclamation marks
* Replace ellipsis character with three period (.) marks
* Fix incorrect wording
---
 fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html |    6 +++---
 fedoraproject.org/po/fedora-web.pot                    |    6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html b/fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html
index bf9c063..3f1e316 100644
--- a/fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html
+++ b/fedoraproject.org/data/content/get-fedora-options.html
< at >< at > -274,10 +274,10 < at >< at >
 
                     <div id="cloud-versions">
                         <noscript><a name="clouds"><hr /></a></noscript>
-                        <h3>${_('Fedora In The Clouds!')}</h3>
-                        <p>${_('… Let\'s your dreams be reallity!')}</p>
+                        <h3>${_('Fedora in ihe Clouds')}</h3>
+                        <p>${_('...Lets your dreams become reality!')}</p>
                             <div class="grid_12 alpha omega">
-                                <h4 class="area-callout">${_('Fedora %(release)s Amazone EC2') % {'release':global_variables.release['curr_id']}}</h4>
+                                <h4 class="area-callout">${_('Fedora %(release)s Amazon EC2') % {'release':global_variables.release['curr_id']}}</h4>
                             </div>
 
                             <div class="clear"></div>
diff --git a/fedoraproject.org/po/fedora-web.pot b/fedoraproject.org/po/fedora-web.pot
index ef53705..7d87a6b 100644
--- a/fedoraproject.org/po/fedora-web.pot
+++ b/fedoraproject.org/po/fedora-web.pot
< at >< at > -8,7 +8,7 < at >< at > msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL< at >ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-18 11:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-18 10:19-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL< at >ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL< at >li.org>\n"
< at >< at > -1080,11 +1080,11 < at >< at > msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/content/get-fedora-options.html:277
-msgid "Fedora In The Clouds!"
+msgid "Fedora in ihe Clouds"
 msgstr ""
 
 #: data/content/get-fedora-options.html:278
-msgid "… Let's your dreams be reality!"
+msgid "...Lets your dreams become reality!"
 msgstr ""
 
 #: data/content/get-fedora-options.html:280

Re: fedoraproject.org is ready for translation

Kévin Raymond — 2012-05-18T09:02:51

Fixed, thanks for reporting

Re: fedoraproject.org is ready for translation

Yuri Chornoivan — 2012-05-18T04:16:39

Hi,

data/content/get-fedora-options.html:278
reallity -> reality

data/content/get-fedora-options.html:280
Amazone -> Amazon

Thanks for fixing these typos.

Best regards,
Yuri
--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

Re: fedoraproject.org is ready for translation

Kévin Raymond — 2012-05-17T22:37:01

Oops, my bad, I miss this step!

Unloked now

Re: fedoraproject.org is ready for translation

KATO Tomoyuki — 2012-05-17T22:07:33

Hi Shaiton,


fedoraproject.org master is locked.
I could not translate it.

Thanks.
--
katomo
--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

fedoraproject.org is ready for translation

Kévin Raymond — 2012-05-17T19:49:15

Hi there,

The today Go/No-Go meeting is a No-Go for RC1, the GA has slipped to
May 29th.

That is going to let you more time for translations, which is not too
bad!

We've just managed to have the fedoraproject.org website ready for
translations.

The content is not fully written yet, but which is aleady written should
not change.
We just miss a small Clouds section, and changes in the interviews
and quotes.

But what you are actually able to translate is all that we can give you
today.
The TXN fedoraproject.org f17-beta release has been locked, and merged
in the unlocked master one, at
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-org-master/

Proofreading is made at http://stg.fedoraproject.org/


The spins.fpo is going to be updated ASAP, be aware that some strings
will change shortly.

Please, report to us any typo.

Thanks, happy translating!

Re: Fedora 17 guides

Domingo Becker — 2012-05-17T14:04:15

2012/5/14 Petr Kovar <pkovar< at >redhat.com>:

transifex-client 0.7.3 has been packaged the same day it was released. [1]

It needs some karmas to reach stable repos. Otherwise, it will reach
stable repos in some days without karmas.

[1] https://admin.fedoraproject.org/updates/transifex-client

kind regards

Domingo Becker
--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

Re: Fedora 17 guides

Petr Kovar — 2012-05-14T19:18:13

Hi Yuri,

On Wed, 09 May 2012 22:16:34 +0300
"Yuri Chornoivan" <yurchor< at >ukr.net> wrote:


Speaking from my experience, it's always better to use the tx client
development version. So that's what I would recommend to everybody
helping with publication of translated Fedora docs ATM. IIRC that issue with
pushing certain POT files to Transifex has been resolved some time ago, not
sure which release introduced this bug fix though.

Yuri, I'm sorry for the problems you encountered with your published
translation. 

Cheers,
Petr Kovar
--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

Re: Self-Introduction: dago (French)

Lailah — 2012-05-14T12:55:49

Bienvenue!

Cheers,
Lailah


El dom, 15-04-2012 a las 23:07 +0200, Damien Gourbiere escribió:

--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

Re: 64-bit version in Release Notes

Kévin Raymond — 2012-05-12T17:50:28

I've arleady reported this few times, but yes, bugzilla help keeping track…
We changed that on the Websites according to FESCo decision.
https://fedorahosted.org/fesco/ticket/695

Re: Fedora 17 guides

Yuri Chornoivan — 2012-05-09T19:16:34

написане Wed, 09 May 2012 20:17:14 +0300, Petr Kovar <pkovar< at >redhat.com>:


Hi,

The translation is even happier, if we are sure that it would be used  
somewhere.

The last time I have finished the translation of User Guide into  
Ukrainian. As it was claimed by documentation team [1], I have reported  
the bug against publishing-requests component of the Fedora
Documentation product in Bugzilla [2].

The result [3] was absolutely discouraging. Seems due to the bug in tx  
client half of the translations were not obtained from Transifex (cf.  
chapter 3 (full translation on tx.net, but absolutely untranslated on  
d.fp.o [4])).

So just one question, is it worth to translate Fedora docs before the new  
fixed (?) tx client release?

Thanks in advance for your answer.

Best regards,
Yuri

[1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2012-January/009575.html
[2] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=812592
[3]  
http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora_Draft_Documentation/16.0/html/User_Guide/index.html
[4]  
http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora_Draft_Documentation/16.0/html/User_Guide/chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop.html#sect-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop-_The_GNOME_desktop_
--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

Re: Fedora 17 guides

Arif Tri Waluyo — 2012-05-09T17:28:04

Thanks for this information :)

Regards,
Arif Tri Waluyo

--
trans mailing list
trans< at >lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans