http://blog.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33479 Enviado desde mi BlackBerry® de Vodafone mendiber-qtPj+3cCK7Zl7k0nNfrVZQ< at >public.gmane.org 2008-10-11T15:09:42 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33478 Hemen Alfontso Mujikaren mezu hura, 2005ekoa: http://tinyurl.com/4fv559 Gotzon Egia 2008-10-10T16:25:52 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33477 Gai horren inguruan aritu ginen lehen ere, "I+Gn eginiko inbertsioa / I+Gan eginiko inbertsioa" bilatzailean jartzen baduzu, berehala aurkituko duzu. Antza, izen arruntzat hartu behar omen da, eta horri jarraiki deklinatu, baina ez dago argi. Oso egoki azaldu Alfontso Mujikak neronek botatako galderari. ----- Original Message ----- From: "amitza2" <amitza2-XnAhQTnVLytMqUckJh7upg< at >public.gmane.org> To: <itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org> Sent: Friday, October 10, 2008 2:14 PM Subject: [itzul] Deklinabidea txema 2008-10-10T13:12:24 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33476 Eskerrik asko denoi. Albertok proposatutako 'ileak larru-arras moztu' hori gustatu zait gehien nire kasurako. Laxaro 2008/10/10 Diez de Ultzurrun <ultzu-bS3qbL2YfcFBUVLNrS9P46xOck334EZe< at >public.gmane.org> Laxaro Azkune 2008-10-10T13:07:13 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33475 Nire lagun azpiroztar batek "ilea txaro-txaro moztu" esaten zuen. Alta, horrek beste gorputz-atal batzuendako ere balio lezake... Pedro Diez de Ulzurrun -----Jatorrizko mezua----- Nork: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org [mailto:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org] Noren izenean: Alberto Martinez de la Cuadra Bidaltze-data: viernes, 10 de octubre de 2008 14:15 Nori: ItzuL Gaia: Re: [itzul] afeitar la cabeza Sarasolaren "Euskal Hiztegia"ren adibide bat: "Ileak larru-arras moztu dizkiote eta kasko-motz utzi dute" Alberto Diez de Ultzurrun 2008-10-10T12:29:43 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33474 Sarasolaren "Euskal Hiztegia"ren adibide bat: "Ileak larru-arras moztu dizkiote eta kasko-motz utzi dute" Alberto Alberto Martinez de la Cuadra 2008-10-10T12:15:21 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33473 "Erabat moztu" esapidetik abiatu gintezke. Eta kaskamotz egokia iruditzen zait. Erabat kaskamoztua ??¿¿ Ongi izan. Fernando -----Mensaje original----- De: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org [mailto:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org] En nombre de Laxaro Azkune Enviado el: viernes, 10 de octubre de 2008 13:59 Para: ItzuL Asunto: Re: [itzul] afeitar la cabeza 'Kaskamotz' ongi legoke ilea motz-motz egiten denerako baina 'afeitar' adierazteko ez al da motz (luzetxo) gelditzen? laxaro 2008/10/10 Asier Sarasua <asarasua-MXTpNBAUcAnK0GxoLi+JpA< at >public.gmane.org> Rey Escalera,Fernando (Itzultzailea:NAO/BON 2008-10-10T12:14:30 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33472 Kaixo. Eztabaidan aritu gara lankide bat eta biok, ea nola deklinatu behar ote den I+G+B; zehazki, ea izen arruntzat hartu behar den... Inork erantzuten badu, estimatuko dugu. T.A. amitza2 2008-10-10T12:14:10 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33471 'Kaskamotz' ongi legoke ilea motz-motz egiten denerako baina 'afeitar' adierazteko ez al da motz (luzetxo) gelditzen? laxaro 2008/10/10 Asier Sarasua <asarasua-MXTpNBAUcAnK0GxoLi+JpA< at >public.gmane.org> Laxaro Azkune 2008-10-10T11:58:33 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33470 Eibar inguruan nahiko arruntak dira kaskamotz (kaska(-)motz) eta kaskamoztu (rapar, pelar). Etxabarriak ere badauka bere hiztegian: http://eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=ohar&zein=4319 http://www.eibarko-euskara.com/hiztegia.php?ek=xehe&zein=4321 Eta Elexpuruk Bergaran: http://www.netkam.com/i/bergara/node/166731 Asier Laxaro Azkune(e)k dio: Asier Sarasua 2008-10-10T11:53:07 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33469 Goiko hori inork eman al duzue euskaraz? 'Bizarra moztu', 'bizarra egin' eta antzekoak erabiltzen dira bizarrarekin, baina buruko ilearekin, nahiko modan dagoena bestalde azken aldian, zein izan daiteke irtenbidea? Aurrez eskerrik asko. Laxaro Laxaro Azkune 2008-10-10T11:40:48 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33468 Egun on guztioi. Komunikazio-enpresa batek itzultzaile trebatua behar du Abadiñoko egoitzan egun osoko jardunean lan egiteko. Interesik baduzue, bidali curriculumak laneskaintzak-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w< at >public.gmane.org hellbidera. Mila esker. Maku DI-DA 2008-10-10T10:08:08 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33467 Mila Esker Gotzon. Azkenean, badakit zein esanahi duen en sede y en terreno delakoak. Kontu korronteez ari denean, en sede, bertako edo tokiko kontu korrontea litzateke, en terreno aldiz, hango (kasu honetan beste herrialde bateko) kontu korronteaz ari denean erabiltzen da. Mila esker denori! Iker. _________________________________________________________________ Llega la nueva temporada. Consulta las nuevas tendencias en MSN Estilo http://estilo.es.msn.com/moda/ Iker Zaldua Zabalua 2008-10-10T08:10:55 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33466 http://www.lankidetza.info/ayudas_acciones_humanitarias.pdf: Las cuentas específicas adscritas a cada proyecto en sede y terreno. Proiektu bakoitzari egoitzan eta tokian esleitutako berariazko kontuak. Los intereses que se generen en las cuentas específicas en sede y terreno... Egoitzako eta tokiko berariazko kontuetan sortuko diren interesak... Gotzon Egia 2008-10-10T06:58:48 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33465 "Etorkinak kanporatzeko Europako Zuzentarauari buruzko Mozio-proposamena" izeneko mozioa badu inork gaztelaniaz? Eskerrik asko Manu eta Eguz Bilboko Udala Correo EUSKERA 2008-10-10T06:36:36 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33464 Arratsalde on. Eskaladako arau batzuk itzultzen ari naiz (gaztelaniara) eta ez dut esaldi honen bigarren zatia oso ondo ulertzen, ez dakit "starting pad signal" horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? Mila esker aurrez. "When mechanical-electric timing is used, the climbing time shall be measured with an accuracy of 0.01 second. The system shall incorporate a reaction time of 0.1 second, i.e. a starting pad signal within the first 0.1 second after the starting signal implies a false start." Itziar aztiri-futurnet 2008-10-09T14:47:16 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33463 Esker Mila Garikoitz, dena den, oraindik ez dugu esanahirik argitu, zuk bidalitako testuan ez dugu topatzen haren baliokiderik. Iker _________________________________________________________________ ¿Eres un cotilla? Disfruta de todas las novedades en MSN Corazón http://entretenimiento.es.msn.com/corazon/ Iker Zaldua Zabalua 2008-10-09T14:09:18 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33462 Hemen dago antzeko bat.. 21. orrialdean? http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20070315&s=2007053 Iker Zaldua Zabalua escribió: Garikoitz Etxebarria 2008-10-09T12:03:08 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33461 Honen esanahia asmatu ezinik gabiltza: tendrán su origen en la cuenta asignada en sede o en terreno Las cuentas bancarias específicas adscritas al proyecto en sede y terreno Ez dakit inoiz inori halakori itzltzea tokatu zaion Eskerrak aurrez. Iker. _________________________________________________________________ Prueba los prototipos de los últimos en MSN Motor http://motor.es.msn.com/ Iker Zaldua Zabalua 2008-10-09T11:42:48 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33460 Jean-Marie Le Clézio. Karlos del Olmo karlos_del_olmo-gukX5wKIQsFg9hUCZPvPmw< at >public.gmane.org 943424286 karlos_del_olmo-gukX5wKIQsFg9hUCZPvPmw< at >public.gmane.org 2008-10-09T11:32:01 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/33459 Nor izango da? http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/ Gaur eguerdi aldera ebatziko da. Garikoitz Garikoitz Etxebarria 2008-10-09T07:39:22 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.culture.language.basque.itzul