gmane.linux.mageia.i18n

Re: Re: [qa-discuss] 32-bit install from RC Install DVD 24Apr: LS experience

Rémi Verschelde — 2013-05-23T08:22:34

2013/5/23 Marja van Waes <marja11-qWit8jRvyhVmR6Xm/wNWPw< at >public.gmane.org>



"Install Mageia 3" is a new string ("Mandriva" was hardcoded in it when we
forked), so the translation is probably fuzzy for Cymraeg (and refering to
Mandriva), thus not used. The other strings date back to Mandriva days, so
it seems to indicate that they had a Welsh translator. For now, we have no
Welsh translation team for Mageia, but if you might help, it would be
greatly appreciated by your fellow Welsh people :)

Re: [qa-discuss] 32-bit install from RC Install DVD 24Apr: LS experience

Marja van Waes — 2013-05-23T07:56:13

This must be the former mail :-)

On 09/05/13 10:53, Claire Robinson wrote:



This is an i18n-only issue


And this is for docteam, but for i18n, too, because translating with SVN 
and po is better than the other method we use(d) for the docteam 
translations.

Lewis, if you feel like translating the installer help: it would be 
great to have a Welsh installer help on doc.mageia.org soon and later in 
Mageia 4 installer, too!

If you want to help translate and didn't already join #mageia-i18n (and 
#mageia-doc for installer help) on IRC and sign up for the i18n-discuss 
(and doc-discuss) mailing list, say hello and tell what you want to help 
with, can you then please do that?

Re: [qa-discuss] Mag2 -> Mag3 LS update experiences

Marja van Waes — 2013-05-23T07:36:26


Sorry, haven't seen the former mail yet :-/

cc'ing i18n, because this is for i18n to be solved.

Please inform i18n which language this is about, and also what the 
proper translation should be.

Cheers,
Marja

Re: Adding a language to www.mageia.org

Filip Komar — 2013-05-22T07:14:07

Important titles that come to my mind are:
- how to add a webpage (with i18n stuff)
- how to modify it (with i18n stuff)
- how to add a new language (to navigation, main and lang directory structure)

The rest of the content can grow organically depending on needs and edits ;).

HTH,
Filip.

Re: updated italian translation of web pages related to mga 3 - need the commit

Matteo Pasotti — 2013-05-21T17:59:41

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 21/05/2013 19:15, Marcello wrote:
I'm on it.
Thanks
- -- 
Matteo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJRm7YKAAoJED3LowjDDWbNAqMH/1THopACZSB9S1u4o5loO2Pk
5+Yk+jktjfkaqevOycwZTUcb2oOnpAe0vJAuokQE/xXyqrXhlQbJY/+FishSo3bK
cNER4uH6oJ/4Mt+tkUp/FEsgkIZtM3UqHZAMZflt07uKCUJPO5r4030kFMcb43Ga
JiyTmnAdBwebDKTrW+OQnSALUK74cuSwSQ9U+lmAFSs7ivUH3BShncrXIIZ20v3y
VevoG/nCHFKp0U9488XrJEPY/kL6AIuwOqIclLqcblb+edKdaHpoLyRxheLK1bqX
l4O7dY72s9cgXeT+kucC78gLygEFXzTeg9UWAW/4iG7O3mTm5nwl/HBXN+/tXzw=
=HhCF
-----END PGP SIGNATURE-----

updated italian translation of web pages related to mga 3 - need the commit

Marcello — 2013-05-21T17:15:40

hi all,

i've updated the italian version of this file. can anyone commit it? 
thank you



cheers
Marcello
# Generated by extract2lang.php on 2013-05-19T15:21:00+00:00
# Domain 3

# en/3/download_index.php +14
;Download Mageia 3
Scarica Mageia 3


# en/3/download_index.php +15
;Download Mageia 3 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
Scarica le immagini ISO dei DVD, CD, LiveCD, installazione dalla rete.


# en/3/download_index.php +16
;mageia, mageia 3, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
mageia, mageia 3, linux, free, scarica, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent


# en/3/download_index.php +25
;Download <strong>Mageia 3</strong>
Scarica <strong>Mageia 3</strong>


# en/3/download_index.php +32
;Classical Installation Flavours
Tipologie di installazione classica


# en/3/download_index.php +36
;Format
Formato


# en/3/download_index.php +37
;size
dimensione


# en/3/download_index.php +38
;link
link {ok}


# en/3/download_index.php +46
;32bit
32bit {ok}


#

Re: Adding a language to www.mageia.org

Rémi Verschelde — 2013-05-21T16:06:21

2013/5/21 Filip Komar <filip.komar-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w< at >public.gmane.org>


Thanks! Putting it near the top of my TODO list. I have to think about the
structure of the page, and then I can start.




Great! We have to add Slovak for the website, so this will come in handy.


Ah ah of course! And I was searching in the php code what could prevent the
name of the release from being extracted :P

Cheers,
Rémi

Re: Hi Mageia!

Filip Komar — 2013-05-21T13:52:15

Hi Matúš.

Welcome. You can commit in your language directory[1] (sk I suppose?)
if you have commit rights. But as you can see for yourself first we (I
can ;) ) have to create new structure for Slovak language on web site.
More info is in wiki page[2]. If you don't have commit rights yet just
attach translated files here and someone will do that for you.

HTH,
Filip.

[1] http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs/
[2] https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_%28i18n%29#Website_translation

Adding a language to www.mageia.org

Filip Komar — 2013-05-21T14:19:16

Hi Rémi.

As we discus yesterday on IRC this is just a reminder for creating a
wiki page about changes of web pages needed for i18n. Later I can edit
it with more information.

For example I found commits needed for adding a new language
(Indonesian in this case) to www.mageia.org:
http://svnweb.mageia.org/web?view=revision&revision=1927
http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs.inc.php?r1=1929&r2=1928&pathrev=1929
http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/_nav/lib.php?r1=1931&r2=1930&pathrev=1931

Best regards,
Filip.

PS.: I already have a simple idea how to patch extract2lang.php for
escaped apostrophe problem you encountered. Also simple explanation
for one "missing" string (Mageia 3) is that this string was already
somewhere in that particular lang file. Those are just a kind of
dictionary so there are no double strings needed. Actually they can be
nasty so they shouldn't be there anyway.

Re: Hi Mageia!

Yuri Chornoivan — 2013-05-21T14:01:02

Tue, 21 May 2013 16:37:12 +0300 було написано Matúš Ravas  
<matus.ravas1-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w< at >public.gmane.org>:


Please send it to this list as an attachment to the message.

Best regards,
Yuri

Re: Hi Mageia!

Matúš Ravas — 2013-05-21T13:37:12

and if I have translated lang file, where do I upload?.


2013/5/21 Matúš Ravas <matus.ravas1-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w< at >public.gmane.org>

Re: Hi Mageia!

Matúš Ravas — 2013-05-21T13:08:45

Marja van Waes - No, I did it translate.


2013/5/20 Rémi Verschelde <remi-hbHwPf7GySth/CbXhm83hQ< at >public.gmane.org>

Errata updated again.

David W. Hodgins — 2013-05-21T01:33:59

https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Errata#Upgrade_Issues

Regards, Dave Hodgins

Logo update on the blog release announce

Rémi Verschelde — 2013-05-20T19:44:36

Hi!

We noticed that the logos used on the blog announce of the release were
outdated versions and not the new logo that Atelier and the Council decided
upon. The background shown was also an outdated version from a beta (now
the logo is on the left, as you may see if you installed Mageia 3).

I updated the two logos and the background in the blog post from the EN
blog (and the FR blog). Could you please update the announce on the other
localised blogs with the correct logos and background?

See:
http://blog.mageia.org/en/2013/05/19/all-grown-up-and-ready-to-go-dancing-mageia-3s-out/

Cheers,
Rémi

Re: Errata updated

David W. Hodgins — 2013-05-20T18:39:57


And again ...
https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Errata#Live

Regards, Dave Hodgins

Re: Hi Mageia!

Rémi Verschelde — 2013-05-20T17:52:06

2013/5/20 Matúš Ravas <matus.ravas1-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w< at >public.gmane.org>


Since you registered a Mageia account, you can also edit our wiki. Please
add the Slovak Translation team and your name and contact on this page[1].

As you may have seen on the wiki, the i18n team works in several domains:

- Software or string translation[2]: This is the translation of all
software developed and maintained by Mageia, such as our installer, the
Mageia Control Center and all its tools, and so on. If you don't know the
Gettext translation system (relying on templates called .pot and .po
files), feel free to ask your questions. At first you can send your
translations (the sk.po files) on this mailing list and we'll commit them
for you on SVN.

- Website translation[3]: This relies on really simple templates called
.lang files. This will be namely the translation of www.mageia.org into
Slovak. For this, just copy the files from this directory[4], rename then
to e.g. 3.sk.lang instead of 3.en.lang, and translate the

Re: Hi Mageia!

Marja van Waes — 2013-05-20T15:30:42

Oops, sorry, I forgot to ask whether you have translated with .po 
before. Did you?

Re: revised four tr.lang files

Rémi Verschelde — 2013-05-20T15:18:01

2013/5/20 Firat Kutlu <firatkutlu-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w< at >public.gmane.org>

Thanks, you are right. Second time I do this mistake today :p

Re: revised four tr.lang files

Firat Kutlu — 2013-05-20T15:01:08

Thank you very much. :)

But media.tr.lang must be in the
http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs/tr/about/ directory.

Thanks again.


2013/5/20 Rémi Verschelde <remi-hbHwPf7GySth/CbXhm83hQ< at >public.gmane.org>

Re: revised four tr.lang files

Rémi Verschelde — 2013-05-20T14:12:50

2013/5/20 Firat Kutlu <firatkutlu-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w< at >public.gmane.org>


It's commited, thanks!

Re: Hi Mageia!

Marja van Waes — 2013-05-20T14:20:38

Welcome, Matúš -D

There are undoubtedly more urgent things, but until someone replies you 
might want to have a look at the installer help.
http://svnweb.mageia.org/soft/i18n-tools/docs/installer/

(translation needed to add Slovak to the available manuals on 
doc.mageia.org and to get installer help in Slovak for Mageia 4)

Cheers,
Marja (from documentation team)