gmane.culture.language.basque.itzul

telefonorako hiztegia pdan

Enrique Umaran — 2008-05-17T15:52:24

Sakeleko telefonoan erabiltzeko hiztegi berria atera dute, javaz idatzirik. Inork lortu du PDA batean funtzionatzerik? Neu saiatu eta ezin. Java makina birtuala instatu dut pdan, baina hiztegia kargatzerakoan errorea ematen dit. PDAn badut ingeles hiztegia, adibideekin eta guztiz, eta bikaina da. Beharko genuke halakoa euskaraz. Ezin dituzue zuen "influentziak" erabili honelakorik lortzeko? Enrique

Re: Hamarkadak aisen adierazi.

Eneko Gotzon — 2008-05-17T15:29:36

On May 17, 2008, at 4:35 PM, Paúl Picado wrote: Orduan, mende eta milurtekoa adierazten duen <1930eko hamarkada> ondo behar du egon, ezta? Paúl: Eskerrik asko erantzuteagatik :) Eta hain azkar ;) Eneko Gotzon. Donostia.

Re: Hamarkadak aisen adierazi.

Paúl Picado — 2008-05-17T14:35:23

30eko hamarkada Paúl Picado Moreno ----- Mensaje original ---- De: Eneko Gotzon public.gmane.org> Para: ItzuL public.gmane.org> Enviado: sábado, 17 de mayo, 2008 16:25:51 Asunto: [itzul] Hamarkadak aisen adierazi. Ingelestunek erraz adierazten dituzte urten hamarkadak: . Zein da hori euskaraz adierazteko erarik aisena? Eskerrik asko. Eneko Gotzon. Donostia. ______________________________________________ Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

Hamarkadak aisen adierazi.

Eneko Gotzon — 2008-05-17T14:25:51

Ingelestunek erraz adierazten dituzte urten hamarkadak: . Zein da hori euskaraz adierazteko erarik aisena? Eskerrik asko. Eneko Gotzon. Donostia.

Re: Aita Marianaren ektoplasma mintzo

Eneko Gotzon — 2008-05-16T17:27:00

On May 16, 2008, at 5:25 PM, Garikoitz wrote: Seguruenik ez da ezjakintasun, gaiztakeri gordin baizik. Tamalez Espainia inperialez diraki… Eneko Gotzon. Donostia.

Re: Escanciador

Joxe Mari Berasategi — 2008-05-16T16:21:24

Txinpartapoi? Joxe Mari Berasategi -----Mensaje original----- De: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org [mailto:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org] En nombre de Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala Enviado el: viernes, 16 de mayo de 2008 14:29 Para: ItzuL Asunto: [itzul] Escanciador Sagardo-botilei sagardoa botatzeko jartzen zaien tapoi antzeko hori nola esango zenukete euskaraz. Azokako stand bateko kartel batean jartzeko da Eskerrik asko aldez aurretik Ardatz

Re: Aita Marianaren ektoplasma mintzo

Garikoitz — 2008-05-16T15:25:24

Titulo akademiko asko izango ditu baina ezkajakintsuen artean jaun txit doktore goien/goren argia. Horreitarikoak aspaldikoak ditugu, ezagunak egi(te)n jakuz. Eta erabat ezjakinak direla erakusten dabe, deuskue. http://www.libertaddigital.com/noticias/kw/castellano/inmersion_linguistica/lengua/pais_vasco/sanidad/vasco/kw/noticia_1276329827.html Txarrena ez da hori , txarrenak honeitariko demagogoak dira: http://www.almendron.com/tribuna/?p=18927 http://www.sociedadelsitio.com/2008/03/libertad-lingstica-y-fomento-del.html kasurako http://educacionylibertad.com/?p=150 ----- Original Message ----- From: "L.B." public.gmane.org> To: "'ItzuL'" public.gmane.org> Sent: Friday, May 16, 2008 2:13 PM Subject: [itzul] Aita Marianaren ektoplasma mintzo http://www.abc.es/20080516/opinion-editorial/euskera-ahora-toca_200805160248 .html El euskera, ahora toca FRANCISCO RODRÍGUEZ ADRADOS DE LAS REALES ACADEMIAS ESPAÑOLA Y

Re: que se precie

Xabier Aristegieta — 2008-05-16T13:14:22

Esango nuke "itxuroso" hitzak badaukala "que se precie" horrekin esan nahi izaten dena adierazteko gaitasuna (Ibon Sarasolak bere hiztegian "itxuroso"ri buruz esaten duena esaten duela ere; alegia, "itxuroso" hori behe-mailako hizkuntzakoa izateari buruz). "Como todo tesoro que se precie...": "altxor itxuroso guztiek bezala...", Edo, oraindik adierazgarriago ("que se precie" horretan txertatuta dagoen nolabaiteko ironia hobeki biltzen duelako): "edozein altxorri, itxuroso izateko, ezinbestekoa zaion bezala..." "Buen buscador de tesoros" horretarako, nik "peto-peto" erabiliko nuke: "Como buen buscador de tesoros, deberás...": "altxor-bilatzaile peto-petoa zaren aldetik,..." Zer edo zertan lagungarri izango zitzaizulakoan, Xabier ----- Original Message ----- From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" public.gmane.org> To: public.gmane.org> Sent: Thursday, May 15, 2008 7:13 PM Subject: [itzul] que se precie

Re: Yves Champollionen ikastaroa Donostian

EUSKARA-Karmelo-Josune-Marian — 2008-05-16T13:09:38

Kaixo Elena, Marian naiz, Hondarribiko Udalekoa eta telefonoz ikastaroari buruzko informazioa eskatu dizut. Zalantza dut zeren ez baitut ondo ulertzen helbidean ematen den informazioa: Ikastaroa Zamudion da? Non egin behar da diru sarrera? Marian Eskumuinak Hondarribiko Josune eta Karmeloren partetik. -----Mensaje original----- De: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org [mailto:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org]En nombre de Elena Garcia Berasategi Enviado el: jueves, 15 de mayo de 2008 12:48 Para: 'ItzuL' Asunto: [itzul] Yves Champollionen ikastaroa Donostian Kaixo, Miramon Enpresa Digitalaren egitasmoaren barruan Elekak Wordfasten sortzailea gonbidatu du Donostian ikastaro bat ematera. Bi egun osoko jardunaldia izango da, ekainaren 4an eta 5ean. Matrikulatzeko epea zabalik dago jada. Informazio gehiago: HYPERLINK "http://www.enpresadigitala.net/euskera/formacion/formacion_curso.jsp?id=111 3"http://www.enpresadigitala.net/euskera/formacion/formacion_curso

Escanciador

Itzulpen zerbitzua - Bermeoko Udala — 2008-05-16T12:28:41

Sagardo-botilei sagardoa botatzeko jartzen zaien tapoi antzeko hori nola esango zenukete euskaraz. Azokako stand bateko kartel batean jartzeko da Eskerrik asko aldez aurretik Ardatz

Aita Marianaren ektoplasma mintzo

L.B. — 2008-05-16T12:13:29

http://www.abc.es/20080516/opinion-editorial/euskera-ahora-toca_200805160248 .html El euskera, ahora toca FRANCISCO RODRÍGUEZ ADRADOS DE LAS REALES ACADEMIAS ESPAÑOLA Y DE LA HISTORIA. EN esa especie de turno de acoso a la lengua española, los políticos vascos aprietan ahora los tornillos del euskera (o vasco, palabra indoeuropea, «los de las alturas»). Parece que les toca. Legislación impositiva, obligatoriedades en la enseñanza, confusión, presiones a los padres, propaganda. «Cuotas». Todo para expulsar al español de la enseñanza y de la administración, de todo. Desgraciados sus hablantes, que allí lo son todos. Y es su lengua de cultura, la segunda lengua internacional del mundo, la que permite entenderse entre sí a todos. Los gobiernos de España miran a otro lado. El artículo 3 de la Constitución (obligación de conocer el castellano y derecho a usarlo), queda puenteado. El Sr. Ibarreche, que no ganó las elecciones (nunca los nacionalistas las ganaron en ninguna parte) y es

Re: Bertso doinu baten izena

2008-05-16T07:54:20

Hasierako doinuak "Gure herriko bikariuak" du izena. Bertsozale.com webgunearen "doinutegia" atalean doinuaren izena sartu, eta midia entzuteko aukera ematen du. -----Mensaje original----- De:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w< at >public.gmane.org en nombre de Nahikari Gabilondo Enviado el:vie 16/05/2008 9:30 Para:ItzuL CC: Asunto:Re: [itzul] Bertso doinu baten izena Egun on, Edurne: hasierako doinua ez dut gogoan, baina bukaerakoa (zortziko nagusia, azken lerroa aldatuta) Sarasua anaien "Saltarina da txepetxa eta" doinua zen. Ondo izan, Nahikari Gabilondo Edurne(e)k dio:

Re: Bertso doinu baten izena

Nahikari Gabilondo — 2008-05-16T07:30:28

Egun on, Edurne: hasierako doinua ez dut gogoan, baina bukaerakoa (zortziko nagusia, azken lerroa aldatuta) Sarasua anaien "Saltarina da txepetxa eta" doinua zen. Ondo izan, Nahikari Gabilondo Edurne(e)k dio:

Espacios libres

Garikoitz Etxebarria — 2008-05-16T07:01:18

Egun on Hirigintza arloan agertzen dan terminoa, hirigintza antolatzeko arauetan, "normas subsidiarias" izenekoetan zelan emon dituzue? Eremu / gune ireki? Hirigintza arloan "libre" ren zentzua zertatik edo zein da horren oinarria ? Eskerrak aurrez Garikoitz

Bertso doinu baten izena

Edurne — 2008-05-16T06:33:08

Egun on, ea inork laguntzen didan. Lazkao Txikiri buruz ETBk eman izan diguen marrazki bizidunetan, hasieran eta bukaeran bi bertso doinu agertzen ziren, eta nik horietako baten izena jakin nahi nuke. Ez dakit hasierako edo bukerakoa den, zortziko handikoa. Bi doinuen izenak jakinda ere berdin zait, noski... Badakit ez dudala detalle haundirik ematen, baina ea nahikoa den zutekoa bati bonbilla pizteko... 1.000 esker Edurne

Itzultzailea «laguntzaile»

Gotzon Egia — 2008-05-16T06:05:01

http://weekly.ahram.org.eg/2008/897/cu2.htm Istorio polita: arabieratik ingelesera itzulitako eleberri batean, egileak eta argitaratzaileak «lankidetzatzat» hartu dute itzultzailearen lana. Itzultzaileak artikulu horretan aitortzen duenez, pare bat zalantzari erantzun omen zion egileak, itzulpena egiten ari zen bitartean. Amaitu zuenean, egileak ez zuen ontzat hartu itzulpena, eta argitaratzaileari (Penguin Books!) baimena eskatu zion «berak moldatzeko». Azken emaitza, jakina, guztiz aizundua... Kredituetan, egilea ageri da, itzultzailearen alboan, itzulpenaren arduraduntzat. Ingalaterran ere, txakurrak hanka-hutsik.

Re: que se precie

Eneko Gotzon — 2008-05-16T03:43:11

On May 15, 2008, at 7:13 PM, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua wrote: "Preziatzen [balioesten, estimatzen] den altxor oro bezala,…" "Altxor bilatzaile on legez, […] beharko duk/n". Eneko Gotzon. Donostia.

que se precie

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua — 2008-05-15T17:13:04

Arratsalde on: nola ematen dituzue halakoak? "Como todo tesoro que se precie, ..." "Como buen buscador de tesoros, deberas..." Blokeatuta nago Mila esker aldez aurretik Joxemari

Re: Patch panel de video

Gotzon Egia — 2008-05-15T15:09:08

Azalpena (ingelesez) hemen: http://en.wikipedia.org/wiki/Patch_panel Dena dela, gazteleraz «panel de interconexión» da. Euskalterm: 11/9] Irudia, ikus-entzunezkoak eta soinua Hiztegia Sailkapena: Arteak | Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinua | Produkzioa eta errealizazioa eu konexio-panel es panel de conexiones fr tableau de raccordement en patch panel

Re: Azpi- ala -orde?

2008-05-15T14:20:44

Deus baino lehen, mila esker Xabier eta Patxiri zalantza hau argitzen laguntzeagatik. Xabierrek esan bezala, nik ere uste nuen esanahi desberdinekoak zirela azpi- eta -orde, erdaraz sub- eta vice- desberdinak diren neurrian. Baina hori teoria da, gaztelaniaz praktikan bi esanahiak nahasten direla ematen baitu; bestela ikus RAEren hiztegitik hartutako adibide hauek: vicecónsul: 1. m. Funcionario de la carrera consular, de categoría inmediatamente inferior al cónsul. subalcaide: 1. m. Sustituto o teniente de alcaide. subdelegado: 2. adj. Dícese de la persona que sirve inmediatamente a las órdenes del delegado o le sustituye en sus funciones. U. m. c. s. subdirector: 1. m. y f. Persona que sirve inmediatamente a las órdenes del director o le sustituye en sus funciones. subsecretario: 1. m. y f. Persona que hace las veces del secretario. //2. m. Secretario general de un ministro o de una antigua secretaría del Despacho. vicesecretario: 1. m. y f. Persona que hace o está facultada para hacer las vec

Patch panel de video

miren errazu — 2008-05-15T13:42:36

Arratsalde on,Inork badaki zer den 'un patch panel de vídeo'? Nola itzul daiteke hori?Eskerrik asko. _________________________________________________________________ Tecnología, moda, motor, viajes,…suscríbete a nuestros boletines para estar siempre a la última http://newsletters.msn.com/hm/maintenanceeses.asp?L=ES&C=ES&P=WCMaintenance&Brand=WL&RU=http%3a%2f%2fmail.live.com