http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41349 <pre>Gurean, zatika bada ere, horrelako zerbait agertzen da: 'azken emaitzen arabera besterentzea, eta ez arriskuak bere gain hartuta' 'a riesgo y ventura' hori, 'arrisku-menturak bere gain hartuta' ere izan zitekeen, bete-betekoa nahi bada. Ezertarako balio badizu... Joxe Mari Berasategi AFAko Euskara Zerbitzua P.D. Eskertzen da galderetan - gaian 'benetako gaia' jartzea (nik ulertu dut arazoa ez zegoela 'enejenar' hitzean). - testuingurua jartzea -----Jatorrizko mezua----- From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz&lt; at &gt;euskaltel.net] Sent: ostirala, 2013.eko maiatzak 17 11:03 To: itzul&lt; at &gt;postaria.com Subject: [itzul] Enejenar... Egun on: nola emango zenukete esaldi hau... "enajenar a resultas (zerbait), y no a riesgo y ventura" Mila esker Joxemari Lege oharra: Mezu hau eta bere eranskinak isilpekoak dira eta hartzaileari bakarrik zuzenduta daude. Hartzailea ez bazara, mesedez, jakinaraz iezaguzu (AFAren Erregistro Orokorra, Probintzia plaza z/g, 01001 Vitoria-Gasteiz) e</pre> Berasategi Zurutuza, Joxe M. 2013-05-17T10:57:07 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41348 <pre>Egun on: /Laguntzaileak,/ hobeto ez ? Behar bada, berba horreri honen http://es.wikipedia.org/wiki/Colaboracionismo, kutsua hartzen deutsot Garikoitz El 17/05/2013 11:51, Libe Arenaza escribió: </pre> Garikoitz Etxebarria 2013-05-17T10:05:33 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41347 <pre>Kaixo zerrendakideok: Berriro baliatuko dugu zerrenda hau lan-eskaintza bat egiteko. Barkatu, baina "hedabide" ona da eta... Kolaboratzaileak behar ditugu Euskara eta Literatura arloko sekuentzia didaktikoak sortzeko. Ezinbestekoa da irakaskuntzan eta materialgintzan arituak izatea, egungo gaztetxoen giroa eta gustuak ezagutzea, baliabide teknologikoak erabiltzen jakitea eta, jakina, euskaraz idazten maila bikaina izatea. Interesatuok bidali, mesedez, CVak, ezaugarri horiek nabarmenduta, honako helbide honetara: giltza-1R8By/5qvoleoWH0uzbU5w&lt; at &gt;public.gmane.org Ez ahaztu mezuaren gaian izen-abizenak eta kolaboratzailea hitza jartzea. Ekainaren hasieran, proba bat egitera etor daitezen deituko diegu aukeratuei. Proba-egunean jakinaraziko zaizkie lan-baldintzei edo beste gai batzuei buruzko xehetasunak. Mila esker! LIBE ARENATZA Argitalpen-arduraduna Tel.: 944 598 805 Síguenos en: </pre> Libe Arenaza 2013-05-17T09:51:22 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41346 <pre>Egun on: nola emango zenukete esaldi hau... "enajenar a resultas (zerbait), y no a riesgo y ventura" Mila esker Joxemari </pre> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 2013-05-17T09:03:01 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41345 <pre>Jagoneteko bi galdera-erantzun hauetan horri buruzko informazioa daukazu. Bestalde, Itzul zerrenda honetan bertan ere, 2007an, horren inguruko mezu kate luze samarra izan zen. Mezuaren izena: "Gasteizera ala Gasteiza" (badakizu, horrelaxe idatzita, Euskalbarren, Itzul botoia sakatu eta hortxe dituzu guztiak). 1) Deklinabidea: taulak edo eskema orokorrak. Galdera Non aurki dezaket deklinabidea? Orokorrean, alegia: taulak edota eskemak. Erantzuna Deklinabideari buruz, jakizu, oraingoz hauxe bakarrik daukagula Interneten: "Euskaltzaindiaren Arauak" saileko 8.a ("Zenbakien deklinabideaz"), 12.a ("BAT eta BATZUK-en deklinabidea") eta 29.a ("Diptongoz bukatzen diren izenen deklinabidea"). Beraz, hortik aurrerakoa, eta bereziki zuk eskatzen duzun taula edo eskema orokorra, paperezko argitalpenean begiratu beharko duzu: hain zuzen ere, Euskal Gramatika: Lehen Urratsak, EGLU, I liburukiko 405. orrialdetik aurrerakoetan (1991ko argitalpenean). Data: 2001/05/28 Erantzulea: Joxe Ramon Zubimendi, JAGONETen arduraduna</pre> IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki 2013-05-16T13:17:04 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41344 <pre>Asteon entzun arte ez naiz konturatu bitxikeria honetaz: 'Cannesko' idazten dela baina 'kango' irakurtzen ('kaneko' ere bai). Bestalde, Euskaltzaindiak 1970eko hamarkada hasieran hartutako deklinabide erabakia non dago? Ez dut aurkitzen webgunean. Euskera aldizkariaren separata batean ere atera zuten. Uste dut -l, -n,-r, -s, -x eta -z amaierako toki izenek aukeran dutela -go/-eko, lehenak eta bigarrenak, eta -ko/-eko, enparauek, baina lehenengo formak ari dira nagusitzen: -lgo, -ngo, -rko, -sko, -xko eta -zko. Berdintsu, -ts, -tx eta -tz amaierako toki izenek, hurrenez hurren, -sko, -xko eta -zko edo -tseko, -txeko eta -tzeko egin dezakete baina lehenak dira nagusi. Horretaz zer zioen gogoratzeko begiratu nahi dut arau hura. Jon </pre> jon-agirre-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2013-05-16T07:59:47 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41343 <pre> Egun on: Mezuak Itzulistera iristen diren probatzeko beste ezertarako ez da mezu hau. Barkatu eragozpenak. Agustin Otsoa Eribeko Landa Itzultzaile-interpretea &lt;mailto:agustin.otsoaeribeko-+ngl/9zrRLQ&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; agustin.otsoaeribeko-+ngl/9zrRLQ&lt; at &gt;public.gmane.org 945 013351 EUSKARA ZERBITZUA Itzultzaile-interpreteak &lt;http://go.ehu.es/itzulpenak&gt; http://go.ehu.es/itzulpenak Euskararen arloko errektoreordetza/Vicerrectorado de euskara UPV/EHU Sarriena auzoa,z/g | 48940 LEIOA T.: +34 94 601 20 40 | F.: +34 94 601 35 80 &lt;http://www.ehu.es/&gt; www.ehu.es http://www.unibertsitate-hedakuntza.ehu.es/p268-content/es/contenidos/inform acion/manual_id_corp/es_manual/images/logo-firma-corporativa.jpg ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez er</pre> Agustin Otsoa Eribeko Landa 2013-05-16T05:53:42 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41342 <pre>Egokia? egokia zertarako ote...? "Contenedorizar", "calendarizar", "caramelizar"... -izar gehiegi erdal zeru horretan... Mikel On az., 2013.eko mairen 15a 19:39, Itzultzailea - Eibarko Udala wrote: </pre> Mikel Haranburu 2013-05-15T18:49:06 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41341 <pre>Berbarekin zalantzak nituenez, Fundeukoei oharra bidali eta bizkor asko adierazi didatenez, gazteleraz, termino egokia 'contenedorizado' da. Edozein modutan ere, eskerrak erantzunengatik. begoña ________________________________ De: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w&lt; at &gt;public.gmane.org] Enviado el: asteazkena, 2013.eko maiatzak 15 14:31 Para: ItzuL Asunto: Re: [itzul] sistema (de basuras) contenorizado 'Edukiontzi bidezko sistema' erabiltzen ari gara Tolosako udalean. Inaki Itzultzailea - Eibarko Udala&lt;itzultzaile-qtPzWDJmHRleoWH0uzbU5w&lt; at &gt;public.gmane.org&lt;mailto:itzultzaile&lt; at &gt;eibar.net&gt;&gt; igorleak hau idatzi zuen (2013 maiatza 15 13:35): 'Edukiontziratua'?, 'kontenedorreratua'? Nola emango zenukete. Mila esker, Begoña Azpiri </pre> Itzultzailea - Eibarko Udala 2013-05-15T17:39:35 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41340 <pre>Badirudi literaturari esker zabaldutako esamoldea dela. Zilarrezko erretiluarena beste toki batetik ekarritakoa dirudi. Agian San Joan Bataiatzailearen hilketaren pasartetik. Wikipediatik: The French diplomat Talleyrand (1754–1838) has been credited with the saying La vengeance est un mets que l'on doit manger froid. [Revenge is a dish that should be eaten cold.].[7] It has been in the English language since at least 1846, via a translation from the French novel Mathilde by Joseph Marie Eugène Sue: la vengeance se mange très-bien froide [sic],[8] there italicized as if quoting a proverbial saying, and translated revenge is very good eaten cold.[9] It has been wrongly credited[where?][10] to the novel Les liaisons dangereuses (1782). Beraz, jatorrizko esamoldea hitzez hitz euskaratzeko eta erabiltzeko arazorik ez genuke izan behar... Ales Bengoetxea Telletxea Eusk</pre> Ales Bengoetxea 2013-05-15T12:56:01 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41339 <pre>'Edukiontzi bidezko sistema' erabiltzen ari gara Tolosako udalean. Inaki Itzultzailea - Eibarko Udala&lt;itzultzaile-qtPzWDJmHRleoWH0uzbU5w&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; igorleak hau idatzi zuen (2013 maiatza 15 13:35): </pre> inaki irazabalbeitia 2013-05-15T12:31:18 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41338 <pre>kontainerren bidezko zabor-bilketako sistema ? Ondo izan ________________________________ De: Itzultzailea - Eibarko Udala &lt;itzultzaile-qtPzWDJmHRleoWH0uzbU5w&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; Para: ItzuL &lt;itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; Enviado: Miércoles 15 de Mayo de 2013 13:35 Asunto: [itzul] sistema (de basuras) contenorizado   'Edukiontziratua'?, 'kontenedorreratua'? Nola emango zenukete.   Mila esker,   Begoña Azpiri</pre> Leire 2013-05-15T11:58:39 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41337 <pre> 'Edukiontziratua'?, 'kontenedorreratua'? Nola emango zenukete. Mila esker, Begoña Azpiri </pre> Itzultzailea - Eibarko Udala 2013-05-15T11:35:36 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41336 <pre> Itxaro Bordaren adibide hau aurkitu dut: Zeruetako erresuma, Itxaro Borda (Susa, 2005) Orr.: 87 Zanpa-zanpa urrundu zen ordea mendekua jaki hotza baino ez zitekeela murmuzikatuz. Nahikoa zabaldua ematen du esamolde hori beste hizkuntza batzuetan,ingelesez "revenge is a dish best served cold" erabiltzen omen da, esaterako (eta frantsesez, antza, "la vengeance est un plat qui se mange froid") Euskaraz berezko ordain betea aurkitu ezean, ez dut eragozpenik ikusten hitzez hitz itzultzeko. ("Zillarrezko bandeja" ere agertzen da Orotarikoan: Zillarrezko bandejan / patata ustela! ) 14/05/2013 17:54(e)an, Leire Barazea(e)k idatzi zuen: </pre> kixmi 2013-05-14T16:19:22 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41335 <pre>   Arratsaldeon...  Ezagutzen al duzue horretatrako molderik euskaraz? Nik ez dut aurkitu, eta ez dakit hitzez hitz itzultzea egoki iruditzen zaidan.      Eskerrik asko aldez aurretik. Leire</pre> Leire Barazea 2013-05-14T15:54:20 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41334 <pre> Itzultzaileentzako fiskalitatea ikastaroa antolatu du EIZIEk, 2013ko maiatzaren 29an eta 30ean, Donostian, Arantza Gorriz irakaslearekin. Itzultzaileei eragiten dieten zergak modu praktikoan aztertzea du helburu, oinarritzat harturik 2012ko abuztuan eguneratutako zerga-gida eta Gipuzkoan indarrean den araudia. Gaztelaniaz izango da ikastaroa. Informazio gehiago eta izen ematea: http://www.eizie.org/Elkartea/ikastaroak/fiskalitatea2013 Mila</pre> EIZIE 2013-05-13T11:44:10 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41333 <pre>Eskerrik asko erantzunengatik. alb Mikel Gartzia&lt;mikelsgartzia-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; igorleak hau idatzi zuen (2013 maiatza 10 12:31): </pre> Alberto Barandiaran 2013-05-10T13:34:20 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41332 <pre>---------- Forwarded message ---------- From: MARTA SANTAMARIA SARATXO &lt;MARTA.SANTAMARIASARATXO-DQ5ai3sEG5sH3ZhH7Ptzkg&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; Date: 2013/5/10 Subject: RE: [itzul] Diru laguntzak itzulpenetarako To: Mikel Gartzia &lt;mikelsgartzia-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; ** “Osakidetza” horrela esanda…**** Galdera hemengo guztion artean komentatu dugu eta guk dakigula ez dago horrelakorik.**** Guk ezagutzen dugunagatik hau: medikuek (bakoitzak berean) haien ‘erakunde’etan galdetu dezakete (ospitalean, lehen mailako erakundean etabarretan), eta batzuetan haien bitartez lor dezakete.**** Labur bilduz, “enpresa” barruan saiatu daitezke. Berdin, baina hobe litzateke, euskaraz sortua balitz eta gaztelera itzuli nahiko balute.**** ** ** ------------------------------ *Nork:* Mikel Gartzia [mailto:mikelsgartzia-Re5JQEeQqe8AvxtiuMwx3w&lt; at &gt;public.gmane.org] *Bidaltze-data:* viernes, 10 de mayo de 2013 12:14 *Nori:* Ama Mob; **MARTA SANTAMARIA** SARATXO *Gaia:* Fwd: [itzul] Diru laguntzak it</pre> Mikel Gartzia 2013-05-10T10:31:32 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41331 <pre>Antzeko beste hauek ere aurkitu ditut hainbat erakunderen testuetan. Ikusten duzunez, askotariko estiloak eta aukerak dituzte, eta testua ere ez dator guztiz bat zurearekin. Beraz, gustukoen dituzun formak hartu eta zure itzulgaiaren arabera molda ditzakezu. Hona hemen: Gertuko etxebizitzetako logela, sukalde eta egongeletan, hotsa ez da izango egunez (08:00-22:00) 40 dB(A) eta gauez (22:00-08:00) 30 dB(A) baino handiagoa minutu jarraitu bateko maila baliokidea (Leq-60) neurtuta, ezta egunez 45 dB(A) eta gauez 35 dB(A) baino handiagoa ere muturreko balioetan. Dena dela, gai horri buruzko udal arautegirik baldin badago, hori ere bete beharko da. Lokalaren intsonorizazioa, maila jarraitu baliokidean (Leq) 40 eta 30 dB(A)-ko maila ez gainditzeko, ezta maila gorenean (Lmax) 45 eta 35 dB(A)-ko maila ez gainditzeko hurbilen dauden etxebizitzen barnean, hurrenez hurren 08:00etatik eta 22:00etatik aurrera. Honetaz gain, egun dagoen udal araudi espezifikoa bete beharko da. Bestalde, lokala behar bezain hosgabetuta</pre> IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki 2013-05-10T09:54:55 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41330 <pre>Egun on. Galdera bat egin didate, eta beharbada zuetako baten batek erantzun lezake. Osakidetzako mediku talde batek artikulu bat itzuli nahi du euskarara, gaztelaniatik, sendagile guztien esku jartzeko, haiek erabiltzen duten sareko plataforma batean. Diru laguntzarik badago horrelako lanak itzultzeko? Eskerrik asko Alberto </pre> Alberto Barandiaran 2013-05-10T09:35:10 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/41329 <pre>"Edonola ere, ez dira ondoko balio hauek gaindituko: 38 dB(A) 22ak arte, eta 28 dB(A) goizeko 8ak arte, etengabeko Leq maila baliokidean, minutu 1ean; eta inguruko etxebizitzetako logeletan, sukaldeetan eta egongeletan, 45 dB(A)-ko gehienezko puntako balioa 8etatik aurrera, eta 35 dB(A) 22etatik aurrera." Horrela itzuli nuen duela gutxi antzeko pasarte bat. Korapilatsua da, bai, baina hamaika buelta eman eta gero horrela uztea erabaki nuen... Gauza batzuk ez datoz bat zure itzulgaiarekin, baina tira, ezertarako balio badizu... Ondo izan! Patricia 2013/5/10 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua &lt;itzuliz-XDJ7ce3bsYUJGwgDXS7ZQA&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; </pre> Patricia Jorge Kuartango 2013-05-10T09:29:10 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.culture.language.basque.itzul