http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39524 <pre>Ez da aurtengoa pasako edo ez da aurtengotik pasako edo ez da aurtengoa joango Ramon ETXEZARRETA AIZPURU - Marina, 9 - 1. ezk.- 20007 - DONOSTIA - SAN SEBASTIAN ----- Original Message ----- From: "Amaia Lasheras" &lt;amaiatxo-mRCrAkd8dF0&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; To: "ItzuL" &lt;itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; Sent: Tuesday, May 22, 2012 12:58 PM Subject: [itzul] De este año no pasa Egun on! Nola emanen zenukete "de este año no pasa" esapidea? Honako hau da testuingurua: ¿Cuántas veces has dicho "de este año no pasa"? Hizkuntzak ikasteko eskola bateko leloa da. Niri "aurten bai" edo gisako zerbait etorri zait gogora, baina ez dakit erabat asetzen nauen. Eskerrik asko. Amaia ________________________________ </pre> Ramon Etxezarreta 2012-05-22T17:34:00 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39523 <pre>Aurten baietz ikasi! Koldo Biguri El 2012 mai 22, a las 16:39, "Dionisio Amundarain Sarasola" &lt;dioni&lt; at &gt;facilnet.es&gt; escribió: </pre> kbiguri 2012-05-22T15:37:44 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39522 <pre>Ea balio duen: Nolanahi ere aurten bai edota Egundoko moduan aurten bai edota Inolaz ere aurten bai edota Inondik ere aurten bai. DIONISIO -----Mensaje original----- De: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org [mailto:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org] En nombre de Amaia Lasheras Enviado el: martes, 22 de mayo de 2012 12:58 Para: ItzuL Asunto: [itzul] De este año no pasa Egun on! Nola emanen zenukete "de este año no pasa" esapidea? Honako hau da testuingurua: ¿Cuántas veces has dicho "de este año no pasa"? Hizkuntzak ikasteko eskola bateko leloa da. Niri "aurten bai" edo gisako zerbait etorri zait gogora, baina ez dakit erabat asetzen nauen. Eskerrik asko. Amaia ________________________________ </pre> Dionisio Amundarain Sarasola 2012-05-22T14:39:16 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39521 <pre>Barkatu lehenago erantzun ez izana. 2010. urteko dokumentu bati buruz ari bazara, honela izendatua izan zen euskaraz: "Gipuzkoako Foru Aldundiaren izaera orokorreko xedapenen genero inpaktua ebaluatzeko txostenak egiteko jarraibideak Dokumentua behar bazenu, bidaliko genizuke. --- Joseba Erkizia Itoitz Gipuzkoako Foru Aldundia Itzulpen Ataleko burua -----Jatorrizko mezua----- Nork: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org [mailto:itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org] Noren izenean: emakunde.traduccion-zLrzeTN6uug&lt; at &gt;public.gmane.org Bidaltze-data: asteartea, 2012.eko maiatzak 22 09:21 Nori: itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org Gaia: [itzul] Directrices la realización de informes de evaluación previa de impacto de género Egun on, Gipuzkoako Foru Aldundiko itzultzaileentzat bereziki. Ezin izan dut aurkitu jarraibide hauen euskarazko izena. Laguntzerik bai? DIRECTRICES para la realización de informes de evaluación previa de impacto de género y la in</pre> ERKIZIA ITOIZ, Joseba 2012-05-22T14:16:44 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39520 <pre>Aurten, nahi eta nahi ez (ikasi/egin behar dut x) Zenbat bider esan duzu "aurten, nahi eta nahi ez ikasi behar dut ingelesa/frantsea/txinera..."? </pre> ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo 2012-05-22T11:48:41 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39519 <pre> Aurten baietz! Garikoitz El 22/05/2012 12:58, Amaia Lasheras escribió: </pre> Garikoitz Etxebarria 2012-05-22T11:33:59 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39518 <pre>Egun on! Nola emanen zenukete "de este año no pasa" esapidea? Honako hau da testuingurua: ¿Cuántas veces has dicho "de este año no pasa"? Hizkuntzak ikasteko eskola bateko leloa da. Niri "aurten bai" edo gisako zerbait etorri zait gogora, baina ez dakit erabat asetzen nauen. Eskerrik asko. Amaia ________________________________ </pre> Amaia Lasheras 2012-05-22T10:58:03 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39517 <pre> Egun on, Gipuzkoako Foru Aldundiko itzultzaileentzat bereziki. Ezin izan dut aurkitu jarraibide hauen euskarazko izena. Laguntzerik bai? DIRECTRICES para la realización de informes de evaluación previa de impacto de género y la incorporación de medidas correctoras para eliminar las desigualdades y promover la igualdad de mujeres y hombre en la elaboración de disposiciones de carácter general de los órganos de la Diputación Foral de Gipuzkoa (aprobados por el consejo de diputados de junio de 2011). Eskerrik asko Edurne Zuazabeitia IZO </pre> emakunde.traduccion-zLrzeTN6uug< at >public.gmane.org 2012-05-22T07:21:03 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39516 <pre> Maite dudalako geure herria berriz bortxatzen dut zerrenda araua gogar beza irakurle orok oraindik menden zeharreko haitadan bizirik eta asmotsu gaudela. Nafarroa libre! &lt;http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=veVIWdUquoQ&gt;. -- Eneko Gotzon Ares </pre> Eneko Gotzon Ares 2012-05-18T21:50:27 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39515 <pre>Mila esker bioi. Izatez, ez dira laburdura ofizialak ez, Bide batez, Gorka Palazioren blogean non agertzen da laburduren berri? Hasier 2012/05/18 09:38(e)an, Patxi Petrirena(e)k idatzi zuen: </pre> Hasier 2012-05-18T08:22:39 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39514 <pre>Hemen ere bai (20.a): http://ttiki.com/38340 Baina, nolanahi ere, "Plan. Terr. Agric. y Pesca* eta gisakoek ofizialetik deus handirik ez dute, ez? Patxi Patxi 2012/5/18 "Arbizu Barona, Víctor" &lt;varbizu-vFAH3lr9fVAqlc5FtGFjCg&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; </pre> Patxi Petrirena 2012-05-18T07:38:38 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39513 <pre>Egun on: Bote azkarrean edo, http://www.palazio.org/Laburzki Bittor Arbizu Barona </pre> Arbizu Barona, Víctor 2012-05-18T06:56:35 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39512 <pre> Esan dot iluntzean begiratuko dotela, iluntzea da eta badakar: zur-kai. Garikoitz 17/05/2012 11:20(e)an, joseba(e)k idatzi zuen: </pre> Garikoitz 2012-05-17T19:23:21 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39511 <pre>Arratsaldean pentsau dot, bai, hori gaztelaniaren bidez hartutako ko hori, Bidasoaz honantza esan egiten dogu, baina Ziboure , Donibane Lohitzunen, zelan deitzen deutsie ? Garikoitz 17/05/2012 13:10(e)an, Jose Ramon Bilbao Otaola(e)k idatzi zuen: </pre> Garikoitz 2012-05-17T19:22:54 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39510 <pre>Patricia, ene ustez konfiantza osoz erabil dezakezu esaldi hori. Elhuyarrekoek ez dute eragozpenik adieraziko ;) On 17 May 2012, at 14:36, Patricia Jorge Kuartango wrote: -- Eneko Gotzon Ares </pre> Eneko Gotzon Ares 2012-05-17T19:02:04 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39509 <pre>Hendaiako atseden portuak "pontoi" du erablitzen eta lehen norbaitek aipatu "amarralekua", berriz, itsasontzi bakoitzaren lekuarentzat. Bakartxo </pre> Bakartxo ARRIZABALAGA 2012-05-17T18:20:13 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39508 <pre>Dena den, donostiarrontzat toponimo hutsa da egun. &lt;jon-agirre-zLrzeTN6uug&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; igorleak hau idatzi zuen (2012eko mairen 17a 13:35): </pre> inaki irazabalbeitia 2012-05-17T12:38:22 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39507 <pre>Kaixo, Zelan emango zenukete esamolde hori?. Interneten begiratuta, "azken belaunaldiko materialak" sarri erabili dutela ikusi dut baina, egia esan, ez dakit oso egokia den... Eskerrik asko! Patricia </pre> Patricia Jorge Kuartango 2012-05-17T12:36:13 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39506 <pre>17/05/2012 12:20(e)an, joseba(e)k idatzi zuen: Pasaiako Udalean "pantalan" erabiltzen dugu, herrian ere horixe erabiltzen delako. </pre> itzultzaile-8EpJb8R+DSWsTnJN9+BGXg< at >public.gmane.org 2012-05-17T12:20:35 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39505 <pre> Bai PDF hiztegian, baina liburu horretan ? . Etxean daukat eta iluntzean begituko dot zer dakarren. http://www.puertopasajes.net/panel/archivos/noticias/12258843890.pdf Hiztegi horri buruz Pello Esnalek esanekoak Garikoitz El 17/05/2012 14:06, Alberto Martínez de la Cuadra escribió: </pre> Garikoitz Etxebarria 2012-05-17T12:18:19 http://permalink.gmane.org/gmane.culture.language.basque.itzul/39504 <pre>Nik esango nuke 'kamingain' eta 'pantalán' gauza desberdinak direla. Espainolez 'kamingain' 'espigón' izango litzateke (macizo saliente que se construye a la orilla de un río o en la costa del mar, para defender las márgenes o modificar la corriente), hau da, harrizko edo hormigoizko egitura bat. Aldiz 'pantalán' zurez egindako egitura bat da, marearekin batera gora eta behera egiten duena eta ontziak loztzeko erabitzen dena gehien bat. Nik euskaraz ere 'pantalan' erabiliko nuke, entzun ere hala entzuten delako nik ezagutzen ditudan portuetan behintzat (Bermeo eta Mundaka). Joserra Bilbao jon-agirre-zLrzeTN6uug&lt; at &gt;public.gmane.org Enviado por: itzul-bounces-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org 17/05/2012 13:35 Por favor, responda a ItzuL &lt;itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org&gt; Para itzul-/9qXvnWia/9Wk0Htik3J/w&lt; at &gt;public.gmane.org cc Asunto Re: [itzul] Pantalan Nik ostera merezi lezakeela deritzot. Horrelako hitzen berpizkundearen frogak badaude; esate baterako, </pre> Jose Ramon Bilbao Otaola 2012-05-17T12:10:01 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.culture.language.basque.itzul