http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french hourly 1 1901-01-01T00:00+00:00 http://gmane.org/img/gmane-25t.png http://gmane.org http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12363 <pre>Bonjour à tous,    J'ai voulu installer une police sous mac (os X4) compatible avec LaTeX voici ce que j'ai tapé à l'aide du terminal :        sudo updmap --enable Map hpoliceainstaller.map       sudo texhash       sudo udpmap-sys   ensuite impossible de faire apparaître le document avec la police qualifiée introuvable par MacTeX   Quelqu'un peut-il m'aider ?   Je pense à Sébastien Mengin qui a répondu tout à l'heure à tous puisqu'il a utilisé cette police  dans le parascolaire...  </pre> Arnaud PASCAL 2012-05-22T16:34:02 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12362 <pre> Le mardi 22 mai 2012 à 17:01:05, René Snyders écrivit : R&gt; mais en plus une formation au moins équivalente à la licence dans R&gt; la langue source, dans notre cas, le tchèque. on parle d'actes d'une conférence qui a eu lieu en Rép. Tchèque, mais où bien peu d'auteurs sont tchèques ! Th. B. </pre> Thierry Bouche 2012-05-22T15:43:13 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12361 <pre> Bonjour Monsieur, Merci pour votre message bien reçu. Voyez notre réponse dans le corps de votre courrier. Le 22 mai 2012 à 14:04, Fabrice Popineau a écrit : Pour obtenir une traduction pour le moins correcte, il faut que : - le traducteur ait une formation universitaire dans sa langue maternelle ; - qu'il ait une connaissance de la langue source d'un niveau universitaire ; - qu'il maîtrise le sujet de la traduction aussi bien qu'un universitaire. Pour ce qui nous concerne, il faut que le traducteur maîtrise τέχ et dérivés de fond en comble, comme un universitaire. Qu'il ait donc comme dans votre exemple une agrégation d'anglais, mais en plus une formation au moins équivalente à la licence dans la langue source, dans notre cas, le tchèque. Alors seulement et seulement dans ce cas on pourrait avoir une traduction bien faite. Voilà le bureau qui s'occupe de mes traductions à faire : http://www.traducteo.com/ Ou pas assez bien maîtrisé par votre collègue, c'est -à-dire τέχ et</pre> René Snyders 2012-05-22T15:01:05 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12360 <pre> Le 22 mai 2012 à 14:04, Fabrice Popineau a écrit : Ça sent le vécu, ça ! </pre> Michel Bovani 2012-05-22T12:28:15 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12359 <pre> Bonjour Monsieur, Merci pour votre message bien reçu. Voyez notre réponse dans le corps de votre courrier. Le 21 mai 2012 à 22:59, Jérémy JUST a écrit : Monsieur Just, Si jamais vous m'envoyer un document dans une autre langue que le français, vous pourrez être convaincu qu'en le faisant vous signez ma radiation du groupe Gutengerg. Merci pour l'attention que vous portez à ce courrier, meilleures salutations et à bientôt. René SNYDERS Téléphone : + 33 (0) 4 93 40 27 18 avec répondeur Télécopie : + 33 (0) 4 93 40 27 19 Portable : + 33 (0) 6 42 18 18 80 Le site &lt;http://www.turbivo.com&gt; vaut bien le détour ! </pre> René Snyders 2012-05-22T12:07:14 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12358 <pre> C'est normal : ce n'est pas l'anglais le problème, mais le contenu qui n'est pas assez humain :-) </pre> Fabrice Popineau 2012-05-22T12:04:38 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12357 <pre> Bonjour, Je suis effectivement très intéressé par ces document. Je vous remercie par avance. Cordialement -- Nicolas PECHON -----Message d'origine----- De : Jean-Michel HUFFLEN [mailto:jmhuffle&lt; at &gt;femto-st.fr] Envoyé : mardi 22 mai 2012 11:38 À : gut&lt; at &gt;ens.fr Objet : RE: [gut] Stage LaTeX à Dunkerque, 10e édition ! "PECHON Nicolas (NT)" &lt;Nicolas.PECHON&lt; at &gt;sncf.fr&gt; wrote: Quelque chose qui peut vous intéresser se trouve à : http://lifc.univ-fcomte.fr/home/~jmhufflen/l2s/ Il s'agit des introductions "to-do.pdf" et "to-do-math.pdf", ainsi que des supports de travail. Si cela vous intéresse, je peux aussi vous envoyer un ".pdf" paru dans les actes d'EuroTeX 2009, expliquant comment cette introduction a été conçue. Bien à vous, J.-M. H. ---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. ------- Ce message et toutes les pièces jointes sont établis à l'intention exclusive de ses desti</pre> PECHON Nicolas (NT 2012-05-22T11:23:51 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12356 <pre>Le 21/05/2012 22:59, Jérémy JUST a écrit : Est-ce vraiment de l'anglais? ou une traduction de tchèque, de français peut-être, de ..., en anglais que l'on retraduirait en français? Pour info, une collègue, agrégée d'anglais, et anglaise, n'est pas arrivé à me traduire un texte de ce genre. Michel </pre> michel 2012-05-22T10:43:53 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12355 <pre> Quelque chose qui peut vous intéresser se trouve à : http://lifc.univ-fcomte.fr/home/~jmhufflen/l2s/ Il s'agit des introductions "to-do.pdf" et "to-do-math.pdf", ainsi que des supports de travail. Si cela vous intéresse, je peux aussi vous envoyer un ".pdf" paru dans les actes d'EuroTeX 2009, expliquant comment cette introduction a été conçue. Bien à vous, J.-M. H. ---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. </pre> Jean-Michel HUFFLEN 2012-05-22T09:37:52 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12354 <pre>Bonjour, je donne le point de vue du rédacteur des Cahiers : 1. Nous ne traitons pas très bien nos abonnés car les soumissions d'articles se tarissent. Il devrait y avoir dans les Cahiers un subtil équilibre entre les choses de base et les actualités (un nouveau truc est possible, quelqu'un les introduit et nous fait part de ses expériences), les textes de fond qui feront référence sur le long terme, la typographie et de façon générale une veille et une réflexion sur la chaîne éditoriale dans son ensemble à travers les âges. Une fois qu'on a dit ça on est content, mais on attend de voir les articles arriver et à part quelques promesses ou des textes inaboutis dont les auteurs se lassent après quelques aller-retours avec la rédaction, on est un peu secs. On peut aussi faire une veille sur ce qui se publie ailleurs (revues françaises ou étrangères sur le document électronique ou des autres LUG) et republier (en remaniant éventuellement), traduire, etc. Ce travail demande des volonta</pre> Thierry Bouche 2012-05-22T09:32:04 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12353 <pre> Le mardi 22 mai 2012 à 10:25:14, I.Lavallée I.Lavallée écrivit : IL&gt; Mais il y a un mais. Dans le système pourri dans lequel nous IL&gt; sommes, publier ou périr, si tu publies dans la langue de l'autre, IL&gt; tu te mets obligatoirement en situation d'infériorité car tu IL&gt; penses dans ta langue et tu fais effort pour traduire ta pensée. IL&gt; Et croyez moi les américains savent qu'ils "verrouillent" IL&gt; l'édition scientifique et ne se gênet pas pour ne publier que ceux IL&gt; qu'ils veulent bien publier. ceci n'est pas complètement faux, mais n'a pas grand rapport avec la discussion en cours. Les Cahiers ne sont pas exactement une revue académique (facteur d'impact négatif, je suppose). Quand on fait du tex, on est bien obligé de comprendre certaines commandes comme \startsection ou \usepackage{enumerate} et la doc de référence est en anglais. Donc il faut une certaine dose de mauvaise foi pour prétendre que tout peut se faire dans une bulle linguistique entièrement francophone en ignorant que</pre> Thierry Bouche 2012-05-22T08:59:44 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12352 <pre> Mon avis personnel est qu'il faut déplacer cette discussion sur un plan utilitaire. Discuter de l'influence des langues ne fera qu'aboutir à un constat déjà fait maintes et maintes fois : l'anglais est ce qu'il est, le français aussi. Il existe une autre vision des choses : si vous savez l'anglais, vous avez accès à plus de documents, c'est la même chose si vous savez l'espagnol. Et c'est vrai pour n'importe quelle langue. Les traductions permettent de pallier quelque peu cet état des choses, mais de façon partielle. D'abord parce que tout ne saurait être traduit : allez dans une librairie à Londres et vous verrez bien que très peu de romans sont traduits en français par rapport à tout ce qui paraît là-bas. Le côté "partiel" est aussi vrai pour un simple livre : combien de traductions donnent une raisonnable idée de l'original, mais avec moult passages abrégés ? Mais elles permettent quoi qu'on en dise un accès plus large à la "sémantique" du docu</pre> Jean-Michel HUFFLEN 2012-05-22T08:38:17 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12351 <pre>Le Mon, 21 May 2012 22:59:54 +0200, Jérémy JUST &lt;jeremy+lists&lt; at &gt;jejust.fr&gt; a écrit : Posez-vous la question quels articles sont hors de portée du texniciste qui a atteint le degré de texnicité nécessaire à leur compréhension s'ils ne sont pas traduits en français. Ces articles sont-ils vraiment écrits en anglais ou dans cette sorte de sabir de base en usage ? Si quelqu'un avait quelque difficulté pour comprendre le texte original, pourquoi ne pas l'aider sur cette liste ? </pre> René Bastian 2012-05-22T08:28:56 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12350 <pre>Pourquoi utiliser les fonds de l'association pour republier un ouvrage qui existe par ailleurs ? Jean-Michel Hufflen le possède déjà ! Que ceux qui désirent le lire en anglais se le procurent ! Quitte à traduire, pourquoi traduire la totalité d'un volume paru ailleurs ? Cela revient à laisser diriger ce cahier GUTenberg par les organisateurs du ConTeXt meeting et de la TeXperience... 2010 ! Pourquoi ne pas choisir un thème pour le prochain volume des cahiers, en fonction duquel on traduira certains articles relatifs à cet événement pragois, mais aussi d'autres articles provenant par exemple du TUGboat, de Ars TeXnica, de la TeXnische Komödie… Vous l'aurez compris : je souscris à l'idée de mettre à l'épreuve du volontariat la traduction de ce numéro par les adhérents. Cordialement, Patrick Bideault </pre> Patrick Bideault 2012-05-22T08:32:33 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12349 <pre>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonjour, Pour ma part, je fais confiance aux membres du bureau pour nous fournir, *avec les moyens qu'on leur donne*, des cahiers dignes de ce nom. En clair : On ne veut pas de textes en anglais ? Augmentez les cotisations et payez des traducteurs... On ne veut pas payer des traducteurs ? Augmentez les cotisations et payez des auteurs français... On ne veut pas payer les auteurs ? Trouvez des auteurs ou des traducteurs bénévoles, volontaires, disponibles, compétents, je suis certain que ça existe et qu'ils n'attendent que ça... ;) C'est facile de râler, mais ceux qui râlent pourraient peut-être se poser la question de leur implication, à la place -- et oui, pourquoi pas mettre à l'épreuve du volontariat la traduction de ce numéro par les adhérents ? Bonne chance ! SM. Le 22/05/2012 09:21, Michel FRECHET a écrit : - -- Sébastien Mengin -- GPG Id : 4725AC6E Édition et logiciels libres &lt; Mise en page avec LaTeX &gt; http://edilibre.net tél.</pre> Sébastien Mengin 2012-05-22T07:52:10 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12348 <pre> Bonjour, Je suis tenté d'organiser un stage d'initiation. Afin de ne pas réinventer la roue, auriez-vous des documents dont je puisses m'inspirer ? D'avance merci Cordialement -- Nicolas PECHON -----Message d'origine----- De : Sébastien Mengin [mailto:sebastien&lt; at &gt;edilibre.net] Envoyé : mardi 22 mai 2012 09:20 À : gut&lt; at &gt;ens.fr Objet : Re: [gut] Stage LaTeX à Dunkerque, 10e édition ! -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonjour Denis ! Je profite de cette annonce pour te dire que le stage de Toulouse a eu lieu hier. J'ai vite dû adapter le niveau que j'avais placé trop bas (c'était un stage d'initiation, a priori) : les étudiants étaient vraiment débrouillards et motivés... très agréable expérience, donc. Globalement, tout s'est donc très bien passé et je voulais te remercier pour ton soutien. Amitiés, Sébastien - -- Sébastien Mengin -- GPG Id : 4725AC6E Édition et logiciels libres &lt; Mise en page avec LaTeX &gt; http://edilibre.net tél. : 09 54 15 04 78 -</pre> PECHON Nicolas (NT 2012-05-22T07:23:59 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12347 <pre>Bonjour,   S'il est en anglais, ce n'est pas la peine de me l'envoyer, cela fera des économies à l'association!!!   Cela me fait penser à ce qui suit:   Adhérent à la SMF, je m'étais abonné à la revue "histoire des maths". La dernière publication était sur GALOIS. ... tout en anglais: La Société Mathématique Française publie une revue écrite par des français, la traduit en anglais, pour fêter un mathématicien français!!! Le seul article resté en Français est celui d'un(e) universitaire ... Canadien!!! Sans commentaires.   J'ai résilié mon abonnement.   Michel &gt;</pre> Michel FRECHET 2012-05-22T07:21:54 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12346 <pre>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 oups, désolé pour l'envoi par erreur sur la liste... :-/ Le 22/05/2012 09:19, Sébastien Mengin a écrit : - -- Sébastien Mengin -- GPG Id : 4725AC6E Édition et logiciels libres &lt; Mise en page avec LaTeX &gt; http://edilibre.net tél. : 09 54 15 04 78 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJPuz6+AAoJENuJypVHJaxu7fYH/3dqh3zt2sb6lmHFgENI6y93 Qc8qzk58W89Imq6mRiivJbl14x0SLN920F0uLvW0+Act/TZwgNoCvXDJ/rivOUUh twbUSJiR5bNC0hI4NownVLVo7BZf2KWqM6yhFUEkERWCAKSmnNHIrEZXoQlfHI1A PKyrPeSPekoy66NYAkVdcYiqZhw7FFDCKUlBrOfSnnTSSpXsFcXA87Q5cxbldVnI ZWJaU3XtqZ/c/swhQlhZMe0F5H/fmveVQYjLWWM/2HiKvb1ZBIJUziYG3zEeNq7O bqIujmm9QKKRC613/ONw60WfDKzPXuCfscOAp7cbnCVgtIn5oohZ68svLixMDE8= =Tik0 -----END PGP SIGNATURE----- </pre> Sébastien Mengin 2012-05-22T07:22:38 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12345 <pre>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonjour Denis ! Je profite de cette annonce pour te dire que le stage de Toulouse a eu lieu hier. J'ai vite dû adapter le niveau que j'avais placé trop bas (c'était un stage d'initiation, a priori) : les étudiants étaient vraiment débrouillards et motivés... très agréable expérience, donc. Globalement, tout s'est donc très bien passé et je voulais te remercier pour ton soutien. Amitiés, Sébastien - -- Sébastien Mengin -- GPG Id : 4725AC6E Édition et logiciels libres &lt; Mise en page avec LaTeX &gt; http://edilibre.net tél. : 09 54 15 04 78 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iQEcBAEBAgAGBQJPuz4RAAoJENuJypVHJaxuQ+MH/0lr/48XDFyTmhOsXrm0TZTn L1bdxs7K4sAQZvfKLoYp6Gw+uej3nq7s6YJk36dnLDR608aijj9jRW4TQrgm2VAW TlDYGPqxSwT4Tv83LJnrwUO91ElbRyY48LbotTbglmiXIcgZg9e4Y/rWbA+qizcN 3hcD7TYyXW6jaaMDIb73wnA5VJnmjxarM+qRVN8NvWbV+bqxeDWRCaw2271TbCig MeOsoir2ZCYGwwA/kWxu7dP</pre> Sébastien Mengin 2012-05-22T07:19:47 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12344 <pre>N'oublions pas deux choses: L'histoire, d'un côté, qui fait premièrement que l'anglais, suite à une certaine conquête en 1066, a une immense proportion de son vocabulaire d'origine française (extraordinairement plus importante que les quelques mots anglais importés aujoud'hui et que déplorent à n'en plus finir les académiciens... lesquels mots sont bien souvent des mots français revenus); et deuxièmement, l'histoire nous rappelle que le français fut jadis dans la situation de l'anglais actuel, certes à un moindre degré mais quand même, et que ça, pour des raisons que j'ignore, on s'en réjouit (ah le bon vieux temps où l'Europe parlait français...). De l'autre côté, l'anglais comme langue scientifique internationale permet une communication qui autrement serait très réduite; alors oui, il faut apprendre une autre langue que la sienne, sauf pour les anglo-saxons-quels-saligauds, mais le niveau de l'anglais scientifique étant ce qu'il est, ce n'est pas non plus le bout du monde. C'est</pre> Paul Isambert 2012-05-22T06:55:42 http://permalink.gmane.org/gmane.comp.tex.latex.french/12343 <pre>Il ne s'agit plus de tolérance lorsqu'il y a imposition systématique. Je suis pour la défense de TOUTES les langues, d'ailleurs Jules Ferry qui est honoré en ce moment a été l'un des assassins des langues régionales dans notre pays. Mais il y a un mais. Dans le système pourri dans lequel nous sommes, publier ou périr, si tu publies dans la langue de l'autre, tu te mets obligatoirement en situation d'infériorité car tu penses dans ta langue et tu fais effort pour traduire ta pensée. Et croyez moi les américains savent qu'ils "verrouillent" l'édition scientifique et ne se gênet pas pour ne publier que ceux qu'ils veulent bien publier. Ivan Le 21 mai 2012 à 23:50, Daniel Navia a écrit : "Le degré de la lenteur est directement proportionnel à l'intensité de la mémoire; le degré de la vitesse est directement proportionnel à l'intensité de l'oubli" Milan Kundera </pre> I.Lavallée 2012-05-22T08:25:14 Search the mailing list at Gmane query http://search.gmane.org/?group=$group=gmane.comp.tex.latex.french