gmane.comp.bug-tracking.mantis.localization

Re: Case of translations

Siebrand Mazeland — 2012-03-08T15:58:31

Hi Jorge

The style depends on your preference and also on your language. Title Case is used in some software programs, but not in all in English. In Dutch, for example, its use is rare.

I do not know what it is like in Spanish. As a native Dutch speaker, I would have made the same correction for Dutch.

The casing rules are in no way mandatory, but usability experiences suggest that one style should be used consistently.

Hope this was helpful, even though not conclusive :).

--
Siebrand Mazeland

M: +31 6 50 69 1239
Skype: siebrand

On 8 mrt. 2012, at 16:13, Jorge Andrés Brugger <listas< at >dasu.com.ar> wrote:


------------------------------------------------------------------------------
Virtualization & Cloud Management Using Capacity Planning
Cloud computing makes use of virtualization - but cloud computing 
also focuses on allowing computing to be delivered as a service.
http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51521223/
_______________________________________________
mantisbt-lang mailing list
mantisbt-l

Case of translations

Jorge Andrés Brugger — 2012-03-08T15:13:06

I´m a contributor for spanish translation (at translatewiki.net).

I´ve translated (as an example) :

$s_copy_users = 'Copy Users';
to
$s_copy_users = 'Copiar Usuarios';

Somebody changed that (Mantis 1.2.9) to
$s_copy_users = 'Copiar usuarios';

My question is: there is a english-only style on which the case of all 
words is fine? Or should be used this way on all languages as a way to 
emphasize the phrase?

Regards!


------------------------------------------------------------------------------
Virtualization & Cloud Management Using Capacity Planning
Cloud computing makes use of virtualization - but cloud computing 
also focuses on allowing computing to be delivered as a service.
http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51521223/

Re: Help with context use of $s_date_order

Jorge Andrés Brugger — 2010-02-26T11:46:09

There is another string for the same field: $s_timestamp (title header 
of the list of versions when editing a project at 
manage_proj_edit_page.php). The same field is used with $s_released in 
changelog, and with $s_scheduled_release at roadmap.

Maybe should be translated the same as "timestamp" at 
manage_proj_ver_edit_page.php?

Thanks Roland.

Regards

El 26/02/2010 07:53 a.m., Roland Becker escribió:

Re: Help with context use of $s_date_order

Roland Becker — 2010-02-26T10:53:49

I think I am one of those who did it the wrong way (German translation)

This date is some kind of timestamp (meant as the date where a version is released) but at the same time this seems to be the date which is used for the ordering of the versions in changelog (is this the reason why there is the word "order"?)

Maybe the English should be: "Releasedate" with the additional information "affects ordering of changelog"

but don't really now 

regards
Roland
----- original Nachricht --------

Betreff: [mantisbt-lang] Help with context use of $s_date_order
Gesendet: Do, 25. Feb 2010
Von: Jorge Andrés Brugger<listas-781to6qiFJi4Tu3zPC53fQ< at >public.gmane.org>


--- original Nachricht Ende ----


------------------------------------------------------------------------------
Download Intel&#174; Parallel Studio Eval
Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
http://p

Help with context use of $s_date_order

Jorge Andrés Brugger — 2010-02-25T18:29:06

I think $s_date_order is used in manage_proj_ver_edit_page.php, but I´m 
not sure what it means.

All languages I can "understand" (and myself also for spanish) translate 
"Order by date" (Orden por Fecha), but this makes no sense at all ... 
which means that date in context?

Regards!

Re: Call for translations: MantisBT 1.2.0 about to be released

Jorge Andrés Brugger — 2009-12-21T11:42:21

Spanish done.

El 20/12/2009 11:07 a.m., Siebrand Mazeland escribió:

Re: Call for translations: MantisBT 1.2.0 about tobe released

Gianluca Sforna — 2009-12-21T11:35:51

Hi Siebrand, are we in some sort of "string freeze"? I have a small
plugins related patch to push which includes a couple new strings.

If we are frozen I can push to master only.

Re: Call for translations: MantisBT 1.2.0 about to bereleased

Kirill Krasnov — 2009-12-21T05:49:16

Russian done ;)

20.12.2009 16:07, Siebrand Mazeland пишет:

------------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Verizon Developer Community
Take advantage of Verizon's best-in-class app development support
A streamlined, 14 day to market process makes app distribution fast and easy
Join now and get one step closer to millions of Verizon customers
http://p.sf.net/sfu/verizon-dev2dev 
_______________________________________________
mantisbt-lang mailing list
mantisbt-lang< at >lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-lang

Call for translations: MantisBT 1.2.0 about to bereleased

Siebrand Mazeland — 2009-12-20T14:07:09

Dear translators,

As MantisBT 1.2.0 is about to be released, I would like to ask you to complete 
and review the current translations.

Please find them at the following URLs on translatewiki.net (make sure you are 
logged in and have the correct language set):
* core: 
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-mantis
* core extensions:
** 
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-mantis-mantiscoreformatting
** 
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-mantis-mantisgraph
** 
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-mantis-xmlimportexport

Current statistics: http://translatewiki.net/wiki/Translating:MantisBT

Thank you for your help!

Siebrand Mazeland



------------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Verizon Developer Community
Take advantage of Verizon's best-in-class app development support
A streamlined, 14 day to market process make

Re: German translation for "issue"

Dr. Jürgen Kehrel — 2009-10-28T21:32:31

Roland Becker schrieb:

Hi Roland,
as I wrote a while ago I have no time to maintain the german translation
any more. I am very happy to see someone else to pick up this work.

Yours
Dr. Jürgen Kehrel

------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay 
ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconference

German translation for "issue"

Roland Becker — 2009-10-28T20:37:16

------------------------------------------------------------------------------
Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay 
ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconference_______________________________________________
mantisbt-lang mailing list
mantisbt-lang-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f< at >public.gmane.org
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mantisbt-lang

New simplified Chinese translation (Based on 1.2.0rc1)

NetCobra — 2009-09-04T03:42:57

<?php
/** Mantis - a php based bugtracking system
 *
 * Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito< at >300baud.org
 * Copyright (C) 2002 - 2009  Mantis Team   - mantisbt-dev< at >lists.sourceforge.net
 *
 * Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with Mantis.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */
# Chinese_Simplified: Kai-Zheng Cheng, neek< at >sina.com
# Chinese_Simplified: Singoo, singoo< at >163.com
# Chinese_Simplified: zoomq< at >itcase.com
# Chinese_Simplified: liaobin< at >